Translation for "not to matter" to german

Not to matter

• egal
• keine rolle

Translation examples

egal

“That doesn’t matter.” Oh, God, that mattered.
„Das ist egal.“ Oh Gott, es war nicht egal.

Which doesn't matter much, because they don't matter.
Was mir aber relativ egal ist, denn sie sind mir auch egal.

No matter what you dream. No matter- "Dani?"
Egal, was du träumst. Egal … »Dani?«

Not that it matters.
Aber das ist egal.

It doesn’t matter what I do. It does matter. How it whirls!
Es ist egal, was ich ma­che. Es ist nicht egal!

No matter what time, no matter what you were doing.
Egal, zu welcher Uhrzeit, egal, was Sie gerade machen.

“We’ll be rich. What does it matter?” “It matters to me,” Astorre said. “It mattered to the Don.”
»Wir werden reich sein. Es wäre doch egal.« »Mir wäre es nicht egal«, sagte Astorre. »Und dem Don war es auch nicht egal.«

“That doesn’t matter.
Das ist doch egal.

keine rolle

But it didn’t matter, hardly anything mattered.
Aber das spielte keine Rolle, das meiste spielte keine Rolle.

It doesn’t matter. Names don’t matter.
Es spielt keine Rolle. Namen spielen keine Rolle.

It doesn’t matter. None of it matters anymore.
Es spielt keine Rolle. Nichts davon spielt noch eine Rolle.

Or does that fail to matter in your reckoning?” "It matters.”
Oder kann das in Ihren Überlegungen keine Rolle spielen?« »Es spielt eine Rolle.«

It doesn’t matter. Nothing matters but us.”
Es spielt keine Rolle. Nichts spielt eine Rolle, außer uns beiden.

But will it matter?
Doch spielt es eine Rolle?

Not that it mattered.
Aber das spielte auch keine Rolle.

But it is no matter.
Aber das spielt keine Rolle.