Translation for "not resolved" to german

Not resolved

• nicht gelöst
• nicht aufgelöst
• nicht behoben

Translation examples

nicht gelöst

something yet to be resolved.
etwas, das noch gelöst werden musste.

Until it is resolved.
Bis der Knoten gelöst ist.

PTHORP: The mystery is resolved.
APTHORP: Das Rätsel ist gelöst.

It was never resolved.
Das Problem wurde nie gelöst.

The tension had been impossibly resolved.
Die Spannung hatte sich gelöst.

This problem must be resolved quickly.
Dieses Problem muss schnell gelöst werden.

But it should be resolved very quickly.
Aber das Problem sollte rasch gelöst sein.

Another small mystery resolved.
Wieder ein kleines Geheimnis gelöst.

You still haven’t resolved that?’
Das Problem ist immer noch nicht gelöst?

nicht aufgelöst

Any time paradoxes will be resolved.
Jedes Zeit-Paradoxon wird aufgelöst sein.

"This will all be resolved tomorrow," I told him.
»Das wird sich bis morgen alles in Luft aufgelöst haben«, erklärte ich ihm.

Old and troubling issues resolved into nothingness and night.
Alte, quälende Streitfragen in Nichts und Nacht aufgelöst.

The geometric constellation had resolved itself into a fleet of ships.
Die geometrische Konstellation hatte sich in eine Flotte von Schiffen aufgelöst.

they can be `resolved' without violating physical law, as we will see in Chapter 8.
sie können ›aufgelöst‹ werden, ohne physikalische Gesetze zu verletzen, wie wir in Kapitel 8 sehen werden.

You are always faced with a situation that is the same as the one that you never resolved.
Du stehst noch immer vor einer Situation, die die gleiche geblieben ist und die du nie aufgelöst hast.

The curious pattern of lines on its surface had resolved itself into a network of giant tentacles.
Das sonderbare Linienmuster auf ihrer Oberfläche hatte sich in ein Netz von riesigen Fangarmen aufgelöst.

It is as though the dark were resolving him out of his integrity, into an unrelated scattering of components—snuffings and stampings;
Es ist, als ob das Dunkel es aus seiner Ganzheit in lauter unzusammenhängende Teile aufgelöst hat – Schnauben und Stampfen;

The tension between ‘being’ and ‘nothing’ becomes resolved in the concept of ‘becoming.’ Because if something is in the process of becoming, it both is and is not.”
Die Spannung zwischen ›Sein‹ und ›Nichtsein‹ wird nun in dem Begriff ›Werden‹ aufgelöst. Denn dass etwas wird, bedeutet gewissermaßen, dass es ist und doch nicht ist.«

nicht behoben

‘It answers my question, but it doesn’t resolve my difficulty.
Meine Frage ist beantwortet, aber meine Schwierigkeit nicht behoben.

"How might that programming error be resolved?" he asked at last.
»Wie könnte dieser Programmierfehler behoben werden?«, fragte er schließlich.

“Not at all. The problem was resolved. The system was repaired.”
»Auf gar keinen Fall. Der Fehler wurde behoben. Die Anlage war wieder voll funktionstüchtig.«

Now we had a simple objective disagreement that could readily be resolved experimentally.
Es bestand eine simple objektive Uneinigkeit, die kurzerhand durch ein Experiment behoben werden könnte.

“We have a minor engine difficulty, and we’re going to jump back into normal space until we can get it resolved.”
»Wir haben ein kleines Maschinenproblem und werden in den normalen Raum zurückkehren, bis wir es behoben haben.«

I got no reply, and I hadn't expected to, but the problem seems in the meantime to have been resolved.
Ich erhielt keine Antwort und hatte auch nicht ernsthaft damit gerechnet, aber das Problem scheint inzwischen behoben zu sein.

I’ll be delighted to honour your credit-jack as well – as soon as your other difficulties are resolved.’
Sobald Sie Ihre Schwierigkeiten behoben haben, akzeptiere ic h sehr gern auch Ihre Kredit-Oblig ation.

“Small problem with the water pressure in A-seven-two ’freshers, sir, but that’s been resolved.”
»Es gab ein kleines Problem mit dem Wasserdruck im Waschraum von A-sieben-zwei, Sir, aber das wurde behoben.«

I’ll be delighted to honor your credit-jack as well—as soon as your other difficulties are resolved.” “Good,” Nick drawled.
Sobald Sie Ihre Schwierigkeiten behoben haben, akzeptiere ich sehr gern auch Ihre Kredit-Obligation.« »Na gut«, nölte Nick.

He said his mother was an imbecile when it came to money, and it could be another week before the issue was resolved.
Er sagte, seine Mutter sei in Geldsachen idiotisch, es könne eine weitere Woche dauern, bevor das Problem behoben sei.