Translation for "nose around" to german

Nose around

verb

• herumschnüffeln
• schnüffeln
• herumwühlen
• herumspionieren

Translation examples

herumschnüffeln verb

“You can nose around the dead later.”
»Bei den Toten können Sie später noch herumschnüffeln.«

Maybe he should return to Ojai and nose around a bit more up there.
Vielleicht sollte er noch einmal nach Ojai fahren und ein bisschen herumschnüffeln.

At least I could nose around some and learn what Mama G had been a witness to.
Wenigstens konnte ich etwas herumschnüffeln und in Erfahrung bringen, was Mama G mit angesehen hatte.

schnüffeln verb

And some of the businesses actually encourage them to nose around, Moses Minden in particular.
Und manche haben auch richtig schnüffeln lassen, der Moses Minden vor allem.

Was Michael worried his wife might nose around in his lab results?
Befürchtete Michael Trenkler, seine Frau könne in Laborergebnissen schnüffeln?

He could hear the padding of the dogs’ paws, their panting breath and their snuffling as they nosed around the wood stack.
Er konnte das Tapsen der Hundepfoten hören, ihren keuchenden Atem und ihr Schnüffeln, als sie um den Holzstoß herumsuchten.

No reports, no checking in…just nose around, see what you can find out. Do we have a deal?
»Keine Berichte, kein Meldungmachen ... schnüffeln Sie einfach rum, sehen Sie, was Sie rausfinden können. Sind wir im Geschäft?«

Rubbish it is, all this computer technology … Anyroad, don’t think Gwen would nose around in me things.
Blödsinn, das alles, diese ganze Computertechnik ... Jedenfalls glaube ich nicht, dass Gwen versuchen würde, in meinen Angelegenheiten zu schnüffeln.

Soon all of us—myself, my parents, my grandfather, Fermín, Don Anacleto (he’d seen the glaring light on his way back from his afternoon stroll and thought we were watching a pop show, so he’d come in to nose around), Fernandito and Sofía, Merceditas, and the customers who were there for the launch of Professor Alburquerque’s book—found ourselves filling those improvised stalls, unsure of what we were waiting for.
Bald füllten wir alle dieses improvisierte Parkett in Erwartung von weiß Gott was: meine Eltern, mein Großvater, Fermín, Don Anacleto (der von seinem Abendspaziergang zurückkam und eintrat, um zu schnüffeln, da er den Lichtschein gesehen und angenommen hatte, wir seien der Yéyé-Mode erlegen), Fernandito und Sofia, die Merceditas und die Kunden, die zum Anstoßen zu Ehren Professor Alburquerques gekommen waren.