Translation for "northeaster" to german

Northeaster

• nordöstlicher
• nordostwind

Translation examples

nordöstlicher

Northeast Kingdom.
„Das nordöstliche Königreich."

You were much, much farther to the northeast.
»Du warst viel, viel weiter nordöstlich.«

At least in the American Northeast.
Jedenfalls im nordöstlichen Amerika.

To the northeast door, fast!:
Zum nordöstlichen Ausgang, schnell!:

Park bench, Northeast corner.
Nordöstliche Ecke, Parkbank.

She pointed to the northeast horizon.
Sie zeigte auf den nordöstlichen Horizont.

All the action was to the northeast.
Die Kämpfe haben sich alle nordöstlich davon abgespielt.

—Half a klick to the northeast of this present course.
- Eine halbe Meile nordöstlich von hier.

Thunder shuddered somewhere to the northeast.
Irgendwo nordöstlich grollte Donner.

The Northeast shales would be ideal.
Die Nordöstlichen Schiefer wären ideal.

nordostwind

A northeast wind had begun and brought in a wet, foggy mist.
Irgendwann im Morgengrauen kam ein Nordostwind auf, der dicken, feuchten Nebel mit sich brachte.

Gradually she became aware of the smell of sorghum wine floating on the northeast wind.
Der Geruch von Hirsebranntwein, den der Nordostwind mit sich trug, wurde immer stärker.

Humidity eighty-five percent, ambient light eight hundred lux, winds out of the northeast.
Luftfeuchtigkeit fünfundachtzig Prozent, Lichtstärke achthundert Lux, Nordostwind.

He raised the mainsail and jib, catching the strong northeast breeze, then straightened away to the south.
Er setzte das Großsegel und die Fock, nutzte den starken Nordostwind und segelte direkt nach Süden.

Elan had known that with a northeast wind, the canyon would acquire drifts hundreds of meters deep.
Elan hatte gewusst, dass sich im Canyon bei Nordostwind Schneewehen von mehreren hundert Metern Tiefe ansammeln würden.

A raw northeast wind came carrying sharp balalaika notes. Silent, exhausted engines lay on the tracks.
Der nasskalte Nordostwind brachte die herben Klänge einer Balalaika mit, auf den Schienen verschnauften erschöpfte, stille Lokomotiven.

The waves were choppy and the gulls were huddled on the pylons with their beaks under their wings, their feathers ruffled in the cold northeast wind.
Der Wellengang war ungleichmäßig, und die Möwen hatten sich auf den Pylonen zusammengerottet, die Schnäbel unter ihren Flügeln und die Federn zerzaust vom kalten Nordostwind.

There appeared to be less vegetation on that side of the mountain which was exposed to the northeast, and deep fissures could be seen which, no doubt, were watercourses.
Jedenfalls erschien die Vegetation an der den Nordostwinden ausgesetzten Bergseite minder entwickelt, dafür bemerkte man an derselben viele Streifen, welche offenbar Lava-Rinnen vorstellten.

By the time the northeast wind made it this far, it had dumped its load of snow and had nothing to offer the more sheltered towns further up the estuary but chilly gusts of rain.
Wenn der Nordostwind es bis hierher geschafft hatte, war er seine Schneeladung los und brachte den etwas geschützteren Orten an der Trichtermündung nicht mehr als kalte, stürmische Regenschauer.

Men watched us from that high wall, and they saw us turn and hoist our sails and use a small northeast wind that had stirred since dawn to carry us south across the estuary.
Männer beobachteten uns von den Wällen aus, und sie sahen uns umdrehen und die Segel setzen und mit einem leichten Nordostwind, der seit dem Morgen aufgekommen war, auf die südliche Seite des Mündungsgebietes fahren.