normal functioning - German translation

They for-swore marriage, motherhood, or any of the "normal" functions of women in our culture.

Sie schworen der Ehe ab, der Mutterschaft und auch allen anderen »normalen« Funktionen einer Frau in unserer Kultur.

The figure was not supernatural -- it was a normal function of the city to project guides and teachers -- but she wasn't immune to awe.

Die Gestalt war nicht übernatürlich – es gehörte zu den normalen Funktionen der Stadt, Führer und Lehrer zu projizieren –, aber dennoch konnte sie sich einer gewissen Ehrfurcht nicht erwehren.

Brea held her breath until the suit had puffed out around her and the telltales built into her helmet verified normal function.

Brea hielt den Atem an, bis der Anzug sich aufgebläht hatte und die Kontrolllampen im Helm die normale Funktion bestätigten.

Would not the prospect be likely to inhibit all normal functions, at least until some internal reorganization was accomplished?

Wäre es nicht wahrscheinlich, dass diese Aussicht sämtliche normalen Funktionen behindern würde, zumindest solange, bis eine Art interner Reorganisation abgeschlossen wäre?

So long as the normal functions of the computer seem unchanged—and they would seem unchanged even if slowed by a few microseconds—most computer users would not think to look for an infection.

Solange die normalen Funktionen des Computers unverändert schienen – und das würden sie, selbst wenn sie ein paar Millisekunden verlangsamt wären –, dürfte kaum ein Anwender auf die Idee kommen, nach einem Eindringling zu suchen.

What about the fantastic number of steps needed to turn the machinery of the cell into a slave factory, forcing the ribosomes and mitochondria to perform tasks totally alien to their normal functions?

Dies um so mehr, als eine phantastische Zahl von Schritten benötigt wird, um die Maschinerie der Zelle in eine Sklavenfabrik umzuwandeln und die Ribosomen und Mitochondrien zu zwingen, Aufgaben zu übernehmen, die ihren normalen Funktionen völlig fremd sind.

Conficker’s botmaster had no interest in crashing the Internet, anymore than the worm wanted to interfere with the normal functioning of the computers it infected. It was building something to last.

Gleichzeitig aber nahm in der »Kabale« ein bestimmtes Bild von ihren Gegenspielern Kontur an: Die Leute hinter Conficker waren ebenso wenig darauf aus, das Internet zum Absturz zu bringen, wie der Wurm darauf programmiert war, die normalen Funktionen der von ihm befallenen Computer zu stören. Conficker baute etwas auf, das von Dauer sein sollte.

And by its very nature it must be done secretly, so no controversy is generated, no discord disrupts the normal functions of the academy– there need be no relationship between the financial foundation and the intellectual activities of the university. It's perfect."

Und alles muß allein aufgrund seiner diffizilen Natur heimlich geschehen, damit kein Staub aufgewirbelt wird, kein Mißklang die normale Funktion der Akademie stört – es muß keinen Zusammenhang zwischen dem finanziellen Fundament und den intellektuellen Aktivitäten der Universität geben. Es ist perfekt.

'Some parts of the story are too sad for me to tell, others too tedious to hear – suffice it to say, that when I reached an age that a horny Moor construes as adulthood, I came, in their minds, to bear the same relationship to my mother as a dividend does to a joint stock corporation – viz. a new piece of wealth created out of the normal functioning of the old. I was liquidated.' 'What?'

»Manche Teile der Geschichte sind zu traurig, als dass ich sie erzählen könnte, andere zu langweilig anzuhören – es reicht wohl, wenn ich sage, dass, als ich ein Alter erreichte, das ein geiler Maure als Erwachsenenalter betrachtet, meine Beziehung zu meiner Mutter in ihren Augen dieselbe geworden war wie die, die zwischen einer Dividende und einer Aktiengesellschaft besteht – ich war ein neues Stück Wohlstand, das aus der normalen Funktion des alten hervorgegangen war. Ich wurde flüssig gemacht.«