Translation for "functioning normally" to german

Functioning normally

• normal funktionieren
• normal funktioniert

Translation examples

normal funktioniert

Every damned light was green, every monitor was showing that the suit was functioning normally. Whoops!
Jedes verdammte Licht war grün, und jeder Monitor zeigte ihm, dass der Anzug normal funktionierte. Ups!

The 'Mech's hand and the small laser both functioned normally, as reported by the test lights flashing on his command console.
Die Lämpchen auf seiner Kommandokonsole bestätigten, daß die Hand des Mechs und sein leichter Laser normal funktionierten.

Langdon opened his eyes and studied her, pleased to see his eidetic memory was functioning normally. “Good.
Langdon öffnete die Augen und musterte sie. Zufrieden stellte er fest, dass sein eidetisches Gedächtnis wieder normal funktionierte. »Gut.

Since the part already in place functioned normally, Singapore elected not to replace it, and the aircraft was sent on to Hong Kong, the home terminal for Transpacific, where a genuine replacement part was assured.
Da das installierte Teil noch normal funktionierte, beschloß man in Singapur, es nicht zu ersetzen, und die Maschine wurde nach Hongkong weitergeschickt, dem Heimathafen von TransPacific, wo ein Originalteil garantiert werden konnte.

This will lower the power to the third-stage purifier while allowing it to continue to function normally.” Scooting backward on hands and knees, he straightened and used a cloth to wipe perspiration from his forehead.
Das wird die Energiezufuhr zu dem dreistufigen Reiniger reduzieren und gleichzeitig dafür sorgen, dass er normal funktioniert.« Dann rutschte er auf Händen und Knien nach hinten, streckte sich und wischte sich mit einem Lappen den Schweiß von der Stirn.

Finding no reason to do this, encountering no objections from below, and determining from the last time it had the opportunity to do so that all components of the recently established surface camp were functioning normally, it finally replied, “Departure as per request in five minutes.”
Da sie keinen Grund dafür fand, das zu tun und von der Oberfläche keine Einwände kamen, und da bei ihrer letzten Kontaktaufnahme alle Komponenten des kürzlich errichteten Lagers normal funktionierten, verkündete sie schließlich: »Abflug wie gewünscht in fünf Minuten.«