Translation for "norddeutscher" to german

Norddeutscher

• norddeutsche

Translation examples

norddeutsche

Now: is that Norddeutscher-Lloyd director still here?” “Yes.”
Sagen Sie, ist der Direktor der Norddeutscher-Lloyd noch hier?« »Ja.«

Involving Hamburg-Amerika, Norddeutscher-Lloyd, White Star and Leyland in Britain, and some American lines.
Darunter Hamburg-Amerika, Norddeutscher-Lloyd, White Star and Leyland in England sowie einige amerikanische Schiffahrtsgesellschaften.

But I do still see the offices of Norddeutscher Lloyd in Bremerhaven quite clearly in front of me. The passengers with little money were obliged to wait there till they could embark.
Mit ziemlicher Genauigkeit sehe ich allerdings den Saal im Norddeutschen Lloyd in Bremerhaven vor mir, in dem die weniger zahlungskräftigen Passagiere auf ihre Einschiffung warteten.

The prisoner who had been with Hanke and perhaps Vonlanden and had made the statement about the embankment incident had given it to a reporter with the Norddeutsche Zeitung in 1949.
Der Gefangene, der mit Hanke und vielleicht auch Volker Vonlanden zusammen gewesen war und über das Geschehen am Bahndamm berichtet hatte, war 1949 nur über einen Journalisten mit der Norddeutschen Zeitung, die seinen Bericht [185] veröffentlich hatte, in Verbindung getreten.

In the second week of December several biting attacks on Stoecker appeared in the pages of the Norddeutsche Allgemeine Zeitung, a national newspaper widely known to be the semi-official organ of the government.
In der zweiten Dezemberwoche erschienen auf den Seiten der Norddeutschen Allgemeinen Zeitung, einer überregionalen Zeitung, die gemeinhin als halboffizielles Organ der Regierung galt, mehrere scharfe Angriffe auf Stoecker.

32 With the Norddeutscher-Lloyd director and her father settled over the brandy and cigars, Corinna changed into tennis shoes, threw a wrap around her shoulders and climbed to the open main deck.
KAPITEL 32 Während der Direktor der Norddeutscher-Lloyd und ihr Vater bei Brandy und Zigarren beisammen saßen, schlüpfte Corinna in Tennisschuhe, warf sich einen Schal um die Schultern und stieg zum offenen Hauptdeck hinauf.

Internationally, the Toronto Star and L’Express of Paris had correspondents on hand, and a German crew from Norddeutscher Rundfunk stopped in long enough to be counted and, laughing, to unpack a video camera at one of the baggage-claim carrousels in Lambert Airport.
Aus dem Ausland hatten der Star aus Toronto und L’Express aus Paris Korrespondenten da, und ein Fernsehteam des Norddeutschen Rundfunks blieb lange genug, um bemerkt zu werden und, vergnügt, an einem Gepäckkarussell des Flughafens Lambert eine Videokamera auszupacken.

The bookseller had mumbled something about New Guinea, and right away Lützow had appeared at the Berlin branch of Norddeutscher Lloyd and, in a thoroughly euphoric state of mind accompanied by the promise of offbeat escapades, purchased a ticket to the South Seas.
Der Buchhändler hatte etwas von Neu Guinea geraunt, und flugs war Lützow in der Berliner Dependance des Norddeutschen Lloyd erschienen und hatte sich von einer durch und durch elektrisierten und von der Verheißung ausgefallener Eskapaden begleiteten Stimmung ein Billett in die Südsee besorgt.

There’s talk of what your father might be doing talking to Ballin, whether he’s talking to Norddeutscher-Lloyd … It was put to me that any knowledge I picked up here would find a ready market. That’s all.”
Es werden wilde Vermutungen darüber angestellt, worüber Ihr Vater sich mit Ballin unterhalten hat und was er jetzt wohl mit dem Direktor der Norddeutscher-Lloyd bespricht. Mir wurde diskret mitgeteilt, daß jede Information, die ich zufällig hier an Bord der Kachina aufschnappen könnte, Interessenten finden würde. Das ist alles.

Half an hour later, Ranklin was pushing scraps of meat around his plate in the supper room – it was too soon after dinner to be eating again – and half listening to the wife of a director of the Norddeutscher-Lloyd shipping line.
Eine halbe Stunde später schob Ranklin im Speisesaal Fleischstücke auf seinem Teller herum — das Abendessen lag noch nicht lange genug zurück, als daß er erneut Appetit verspürt hätte — und lauschte mit halbem Ohr der Gattin eines Direktors der Norddeutscher-Lloyd Schiffahrtsgesellschaft.