Translation for "nonliving" to german

Nonliving

• nicht lebende
• nicht lebend

Translation examples

nicht lebende

Favoring living systems over nonliving systems.
Die Begünstigung lebender Systeme gegenüber nicht lebenden.

Like its master, it destroyed every living thing it touched, and despoiled the nonliving.
Wie sein Herr zerstörte es alles Lebende, das es berührte, und schändete das nicht Lebende.

First it shook; then it glowed all over. Death agonies for this nonliving creature?
Zuerst schüttelte sie sich, dann begann sie überall zu glühen. Der Todeskampf dieses nicht lebenden Wesens?

Transformation is two-dimensional alteration, alteration of substance -turning the nonliving rock into a live flower.
Transformation ist zweidimensionale Alteration, Alteration der Substanz – wenn man den toten Stein in eine lebende Blume verwandelt.

Granted, life was made up of the same atoms as the nonliving world, but it had to grow into its patterns; that was the only way life could arise.
Zwar bestand Lebendes aus den gleichen Atomen wie die unbelebte Welt, doch es musste heranwachsen: Das war der einzige Weg, wie es entstehen konnte.

Creative artists and humanities scholars by and large have little grasp of the otherwise immense continuum of space-time on Earth, in both its living and nonliving parts, and still less in the Solar System and the Universe beyond.
Künstler und Geisteswissenschaftler haben darüber hinaus wenig Zugriff auf das sehr viel grenzenlosere Zeit-Raum-Kontinuum der Erde, sei es in der lebenden oder in der unbelebten Welt, ganz zu schweigen vom Sonnensystem und dem Universum jenseits davon.

"Even the word 'science' comes from an Indo-European root meaning 'to cut' or 'to separate.' The same root led to the word 'shit,' which of course means to separate living flesh from nonliving waste.
Selbst das Wort >Science< - Wissenschaft stammt von einer indo-europäischen Wurzel ab, die >schneiden< oder >trennen< bedeutet. Dieselbe Wurzel führte zum Wort >shit<, oder Scheiße, was selbstverständlich bedeutet, lebendes Fleisch von nichtlebenden Abfallstoffen zu trennen.

every 5,730 years, half of the C14 atoms in nonliving substances become regular carbon atoms. By comparing the C14 level in bones and wooden implements to the normal level in living tissues, Libby reasoned, scientists should be able to determine the age of these objects with unheard-of precision.
Alle 5730 Jahre verwandelt sich die Hälfte der C-14-Atome nicht lebender Substanzen in reguläre Stickstoffatome.[344] Durch den Vergleich des C-14-Gehalts in Knochen und Holzgeräten mit dem normalen Pegel in lebenden Geweben, folgerte Libby, müssten Wissenschaftler in der Lage sein, das Alter dieser Objekte mit beispielloser Präzision zu bestimmen.

There is a decisive difference between a living and a nonliving thing, for example a rose and a stone, just as there is a decisive difference between a plant and an animal, for example a rose and a horse. I would also claim that there definitely is a difference between a horse and a man.
Zwischen lebenden und nichtlebenden Dingen besteht ein wesentlicher Unterschied. Auch zwischen Pflanzen und Tieren besteht ein wesentlicher Unterschied, zum Beispiel zwischen einer Rose und einem Pferd. Und ich möchte auch meinen, dass zwischen einem Pferd und einem Menschen ein wesentlicher Unterschied besteht.