Translation for "no nonsense" to german

No nonsense

adjective

• kühl und sachlich
• sachlich
• nüchtern

Translation examples

kühl und sachlich adjective

Lupo had a very no-nonsense look about him when he wanted.
Lupo konnte sehr kühl und sachlich wirken, wenn er wollte.

sachlich adjective

Very no-nonsense and masculine.
Sehr sachlich und männlich.

Ready to get to work, a no-nonsense person!
Bereit für die Arbeit, eine sachliche Person!

I was used to her prattling, bumbling, no-nonsense nature.
Ich war sie als plappernde, zerstreute und sachliche Person gewohnt.

She extends her hand and gives him a good no-nonsense shake.
Sie schüttelt ihm angenehm sachlich die Hand.

He’s very smart, no nonsense, and kind of quirky.
Er ist sehr smart, sachlich und in gewisser Hinsicht ein bisschen schrullig.

Her reply was clear, all right. It was also terse, and no-nonsense.
Ihre Antwort war gut verständlich, das schon, aber auch sehr sachlich.

He was a no-nonsense fighter, he wasn’t a dancing fool or a slapper.
Er war ein sachlicher Boxer, tänzelte nicht herum, war auch kein Schläger.

I'm a regular no-nonsense man with no fancy frills about me.
Ich bin ein echter Kerl, sachlich-nüchtern, ohne Schnickschnack.

He seemed mesmerized by Melusar's no-nonsense attitude, too.
Auch er schien von Melusars sachlicher, geradliniger Einstellung fasziniert zu sein.

nüchtern adjective

Efficient, no-nonsense, effective.
Nüchtern, entschlossen, wirkungsvoll.

Melanie Arrow, the hard-headed, no-nonsense workaholic.
Melanie Arrow – nüchtern, vernünftig, ein Workaholic.

“‘But apparently he does not think it is nonsense,’ I said soberly.
›Offenbar denkt er auch nicht, dass es Unsinn ist‹, sagte ich nüchtern.

“Sober up first before you go around talking nonsense like that.”
»Werd erst mal wieder nüchtern, bevor du hier so einen Schmarren erzählst!«

They had arrived in the company of a no-nonsense woman with iron-gray hair who introduced herself as Dr.
Die beiden waren in Begleitung einer nüchtern wirkenden Frau mit stahlgrauem Haar erschienen, die sich als Dr.

She had her hair tied back in a no-nonsense manner. It accented the clean line and determined set of her jaw.
Ihr nüchtern nach hinten gebundenes Haar unterstrich die klare, entschlossene Linie ihrer Kieferpartie.

“What I think is that we may as well postpone this discussion since we’re obviously not getting anywhere tonight,” Helen said, in her most no-nonsense tone.
»Dann sollten wir diese Diskussion besser vertagen, da wir jetzt offenbar nicht weiterkommen«, sagte Helen so nüchtern wie möglich.