Translation for "nightspot" to german

Nightspot

noun

• nachtlokal

Translation examples

nachtlokal noun

but there are brightly lit doughnut shops now, trendy nightspots, clothes with meaningful labels.
aber daneben gibt es jetzt auch Cafés und Bistros, schicke Nachtlokale, Kleider mit bedeutungsvollen Etiketten.

The place was remarkable only for its small discotheque, the sole nightspot for a hundred kilometers.
Das einzig Bemerkenswerte an diesem Ort war eine kleine Diskothek, das einzige Nachtlokal im Umkreis von 100 Kilometern.

Then he extracted twenty of the bills and made his way to the Paddy O’Shea, a knockoff Irish bar that had somehow become the fanciest nightspot in Ozersk.
Dann nahm er zwanzig Scheine an sich und ging ins Paddy O’Shea, eine pseudoirische Kneipe, die es irgendwie zum angesagtesten Nachtlokal von Ozersk geschafft hatte.

The shop downstairs, Brandy’s Piano Bar, was a corny-looking nightspot I could have passed a thousand times without once noticing.
Der Laden darunter, Brandy’s Piano Bar, war ein schmierig wirkendes Nachtlokal, an dem ich vielleicht schon tausendmal vorbeigekommen war, ohne es ein einziges Mal wahrgenommen zu haben.

Everyone knew that the restaurant at Haji Ali, like every other illegal nightspot in town that faked a close, would reopen in less than half an hour.
Und jeder wusste, dass das Haji-Ali-Restaurant – genau wie alle anderen illegalen Nachtlokale, die eine Schließung vortäuschen mussten – in weniger als einer halben Stunde wieder geöffnet sein würde.

The killer turned out to be her boyfriend, who tried to flee that very night and was caught by the train tracks, not far from a nightspot called Los Zancudos where he had gotten drunk earlier.
Wie sich herausstellte, war der Mörder ihr Verlobter, der noch in derselben Nacht zu fliehen versuchte und an der Bahntrasse unweit eines Nachtlokals namens Los Zancudos gefasst wurde, wo er sich zuvor betrunken hatte.

They headed two blocks over to Ocean Drive and sat down at the first bar they saw, which, like most nightspots on a Friday night in Miami, had an impressive amount of beautiful women.
Sie gingen zwei Blocks hinüber zum Ocean Drive und setzten sich in die erste Bar, die sie sahen, die wie die meisten Nachtlokale an einem solchen Freitagabend in Miami von erstaunlich vielen schönen Frauen besucht wurde.

It took almost no time at all to reach the Dunedin district and pull into the parking lot of the Dunedin Arms, one of the most exotic nightspots along the renowned Gulf Strip. At the Arms, Jules slipped a twenty ruble bill to the parking lot attendant--the car could have been parked automati-cally, but Earth had to find some jobs for its surplus billions--another to the resplendently-uniformed doorman, and a third into the palm of the usher who escorted them, with great ceremony and a flourishing of his arms, into the eleva-tor tube and up to the dining room on the fourth floor.
Im Handumdrehen war der Bezirk Dunedin erreicht, und sie fuhren auf den Parkplatz des Restaurants ›Dunedin Arms‹. Es war eines der exotischsten Nachtlokale entlang des renommierten Golf-Strips. Jules drückte dem Parkwächter eine Zwanzig-Credits-Note in die Hand. Man hätte den Wagen auch automatisch einparken können, aber die Erde mußte für ihre Milliarden Bewohner Beschäftigungen schaffen. Mit einer weiteren Banknote bedachte er den prächtig uniformierten Portier, und eine dritte erfreute den Empfangschef, der die beiden mit viel Getue und einladenden Armbewegungen zum Fahrstuhlschacht geleitete und sie hinauf in den Speisesaal in der vierten Etage brachte.