Translation for "nachtlokal" to english

Nachtlokal

noun

• nightclub
• night spot

Translation examples

nightclub noun

»Hier in der Gegend muss irgendwo ein Nachtlokal sein.«
‘There must be a nightclub around here somewhere.’

»Und?« »Er war in einem Nachtlokal, dem ›Monseigneur‹ …« »Ich weiß.«
‘And?’ ‘He was in a nightclub, the Monseigneur.’ ‘I know.’

»Was ist das hier?« »Restaurant, eine Bar, ein Nachtlokal. Alles, was man will.
‘What is this place?’ ‘A restaurant. A bar. A nightclub. It’s whatever you want it to be.

Manche haben eine Vorliebe für Züge, andere für Schwimmbäder und wieder andere für Nachtlokale oder Bars;
Some prefer trains, others swimming pools, others nightclubs or bars;

Es handelte sich um eine Schlägerei in einem Nachtlokal in der Rue de Ponthieu.
The fight he was referring to had taken place in a nightclub in Rue de Ponthieu.

Die Nacht vor dem 2. November verbrachte Theodor mit Kameraden in einem Nachtlokal.
Theodor spent the eve of November 2nd in a nightclub with his fellow-officers.

Die britischen Journalisten, die er in dem Nachtlokal in Beyoğlu getroffen hatte, befanden sich zu dritt im Zimmer.
In the room were the three English journalists he’d met in the nightclub.

Wenn Maigret auch wusste, dass es ein Nachtlokal dieses Namens gab, so hatte er es doch noch nie betreten.
Maigret knew there was a nightclub called that, but he had never set foot in it.

Wir verließen zu dritt das Nachtlokal und begaben uns in den Tierpark und weckten den Direktor.
The three of us left the nightclub and drove to the garden. On being waked up, the director bestirred himself.

Ein Silvesterphoto, aufgenommen in einem Nachtlokal nahe der Via Veneto, illustriert diesen Aufenthalt.
A photo taken on New Year’s Eve in a nightclub near the Via Veneto perfectly captures the visit.

night spot noun

Die Polizei überprüfte die Nachtlokale.
Night spots were checked by police.

»Warum gehen wir dann nicht da drüben hin.« Nicht weit entfernt lag ein Nachtlokal;
“Then why don’t we stop over there.” Ahead of them was a night spot;

Es war ein Uhr morgens, und die meisten Taxis fuhren zu den Nachtlokalen am Montmartre.
It was one o’clock in the morning, and most of the taxis were headed for the Montmartre night spots.

Es ist nicht nur wegen ihrer Stimme, daß sie in einem seiner Nachtlokale singt – obwohl es übrigens keine schlechte Stimme ist.
It's not because of her voice that she sings in one of his night spots— though it's not a bad voice at that."

»Es gibt dort eine große Auswahl an no-pan kissas.« Das waren Nachtlokale, in denen die weiblichen Bedienungen keine Unterwäsche trugen.
“There are any number of no-pan kissas to choose from.” These were night spots where the waitresses wore no underwear.

Der Mord hatte in der Gasse hinter einem der exklusivsten Restaurants in West Hollywood stattgefunden – ein Nachtlokal, in dem häufig Filmstars verkehrten und das für seine hohen Preise bekannt war.
The killing had occurred in the back alley of one of the most exclusive restaurants in West Hollywood — a trendy night spot known for movie-star patrons and a high-priced menu.

Ein Agent. Er managt ’nen Haufen Sänger und ähnliche Leute in San Francisco … für verschiedene Klubrestaurants und Nachtlokale und die Pacific-Avenue-Bars.« »Wie heißt er?«
An agent. He handles a bunch of singers and similar stuff in San Francisco…for different supper clubs and night spots and the Pacific Avenue places.” “What’s his name?”