nightclothes - German translation

There were eleven civilians, all in nightclothes or T-shirts and shorts.

Es waren elf Zivilisten, alle in Nachtwäsche oder T-Shirts und Shorts.

The scientists, still in nightclothes, were too scared to run into open ground where they had no cover.

Die Wissenschaftler, immer noch in Nachtwäsche, waren zu verängstigt, um hinaus ins Freie zu laufen, wo sie keine Deckung hatten.

As she sorted out underwear, trousers, jerseys, and nightclothes for the Midlands jaunt, she enjoyed the cocktail.

Während sie Unterwäsche, Hosen, Pullover und Nachtwäsche einpackte, trank sie genüsslich immer wieder einen Schluck von ihrem Cocktail.

On the way home she passed debris in the street and people crying or shouting at each other, standing on the cobblestones in their nightclothes.

Auf dem Heimweg kam sie an beschädigten Häusern vorbei, vor denen Leute in ihrer Nachtwäsche auf dem Kopfsteinpflaster standen und weinten oder einander anschrien.

Mrs. Bratton had been quite busy while Starr had delayed us in the parlor, scrubbing down the room with bleach, stripping Varner of his filthy nightclothes, applying these bandages, piling high upon him the fresh linens, all in an effort to conceal… what?

Mrs. Bratton war ziemlich emsig gewesen, während Starr uns im Sprechzimmer hingehalten hatte, hatte den Raum mit Bleiche gescheuert, Varner seiner dreckigen Nachtwäsche entledigt, diese Verbände aufgelegt, die frische Bettwäsche über ihn gehäuft, all das in dem Bemühen zu verbergen, dass … ja, was?

“But they have no nightclothes,” Cousin Eunice said.

»Aber sie haben kein Nachtzeug«, sagte Cousine Eunice.

Mom’s going to lend her some dry nightclothes.’

Mom wird ihr trockenes Nachtzeug borgen.

Etna was to pack Clara a suitcase with a clean uniform and her nightclothes.

Etna möge Clara eine saubere Schuluniform und ihr Nachtzeug einpacken.

Then the police and ambulance come, and I went out in the hall—everybody out there in their nightclothes and Mrs.

Dann kam die Polizei und der Rettungswagen, und ich bin in die Eingangshalle hinausgegangen – alle waren in ihrem Nachtzeug da und Mrs.

We'll have our supper in a minute." He put the little dog on the floor while he found his nightclothes.

In einer Minute kriegen wir unser Abendessen.« Er setzte das Hündchen auf den Boden, während er nach seinem Nachtzeug suchte.

Whatever the final conclusion, it had always felt like murder to Monroe. The bloodstains a yard from the body, the incongruity of insubstantial nightclothes and solid Wellingtons, the inevitable conclusion that something had disturbed her sleep and she had ventured outside to investigate.

Er war auch heute noch der Überzeugung, dass es Mord gewesen war: die Blutflecken unweit der Toten, die merkwürdige Bekleidung – dünnes Nachtzeug und feste Gummistiefel –, all dies legte unweigerlich nahe, dass etwas ihren Schlaf gestört hatte und sie nach draußen gegangen war, um nachzusehen.

A chest beside the cabinet held black stockings and peculiar white pants, shirts, caps, and robes that Sano guessed were barbarian underwear and nightclothes and, oddly, three short lengths of rope, kinked and frayed as if once knotted.

In einer Truhe neben dem Schrank entdeckte Sano schwarze Strümpfe und seltsame weiße Hosen, Hemden, Umhänge und Mützen; Sano vermutete, dass es sich um die Unterwäsche und das Nachtzeug des Barbaren handelte. Außerdem fand er seltsamerweise drei kurze Stücke Seil, verdreht und ausgefranst, als wären sie einst verknotet gewesen.