Translation for "nigh to" to german

Nigh to

• kurz vor
• nahe zu

Translation examples

kurz vor

And the zero hour had drawn nigh.
Und die Stunde Null stand kurz bevor.

The battle below was nigh as brief, if bloodier.
Die Schlacht unten war fast ebenso kurz, allerdings blutiger.

Arbagon Fenner came near upon a pony, and Baskin, too, rode nigh.
Arbagon Morast näherte sich auf einem Pony, und auch Baskin ritt noch einmal kurz herbei.

“I reckon,” said Archie laconically and, after a pause, “I was a convict for nigh on to forty years.”
»Allerlei«, sagte Archie kurz und, nach einer Pause, »ich bin wohl an die vierzig Jahre Sträfling gewesen.«

Teardrop drove the dirt roads, the nigh cut to the house, and as the truck rattled down the rut he began to honk the horn.
Teardrop nahm die Schotterpisten, die kürzeste Strecke zum Haus, und als der Pick-up den zerfurchten Weg hinunterholperte, hupte er.

There’s no need to be on hand to witness the collapse-and reexamined his reasons for sticking with a boss whose end was always nigh.
Es hat keinen Sinn, als Zeuge beim Zusammenbruch dabei zu sein – und grübelte darüber nach, warum er bei einer Vorgesetzten geblieben war, deren Ende immer kurz bevorzustehen schien.

“So—do—I!” Right before I reached the edge of the cane, he warned once more, “The Beginning is nigh. . . .” DAY 0
»Genau – das – will – ich – auch!« Kurz bevor ich das Zuckerrohrfeld erreichte, erklang noch einmal seine warnende Stimme: »Der Anfang ist nah …« 10 TAG 0

It's because me and him was born close together, and it nigh ten years before Jewel and Dewey Dell and Vardaman begun to come along.
Das ist so, weil er und ich kurz hintereinander geboren sind und fast zehn Jahre vergingen, bis Jewel und Dewey Dell und Vardaman kamen.

It was nigh toward daybreak when we drove the last nail and toted it into the house, where she was laying on the bed with the window open and the rain blowing on her again.
Es war kurz vor Tagesanbruch, als wir den letzten Nagel einschlugen und den Sarg ins Haus schleppten, wo sie bei offenem Fenster auf dem Bett lag und der Regen wieder über sie hinfegte.

CHORUS As ev’ryone unto the ship draws nigh, Young Luke sees Obi-Wan trade slice with slice. And Ben Kenobi, catching young Luke’s eye,
Sieht Luke den dunklen Lord und Obi-Wan. Der Blick des Meisters lässt ihn kurz verweilen. Ben weiß, wie er die Freunde retten kann. OBI-WAN

nahe zu

“We’re nigh to land.
Wir sind nahe dem Land.

The hour of cleansing is nigh.
Die Stunde der Läuterung ist nahe.

that was his word, sir, nigh.
Das hat er gesagt, Sir, nahe.

I think that time draws nigh.
Ich glaube, dieser Zeitpunkt ist nahe.

“The end draws nigh,” he rasped.
»Das Ende ist nahe«, röchelte er.

Satan is nigh, but nobody sees him.
Der Teufel ist nah, doch keiner dreht sich nach ihm um.

Bartleby never came nigh me.
Bartleby kam niemals in meine Nähe.

Safe you’ll be for the day. Glaux is nigh.
Hier werdet ihr sicher sein. Der Tag ist da Und Glaux ist nah.

It begins directly at the End. And the Beginning is nigh.
Gleich am Ende fängt es an. Und der Anfang ist nah.