Translation for "niceties" to german

Niceties

• feinheiten
• nettigkeiten

Translation examples

feinheiten

We can forego the niceties.
Die Feinheiten können wir uns sparen.

there was no time to waste worrying about such niceties.
es gab keine Zeit an solche Feinheiten zu vergeuden.

“I’ll skip the niceties, Mr. Matos.
Ich erspare mir die Feinheiten, Mr. Matos.

Koll was cognizant of the niceties of the situation.
Koll war sich der Feinheiten der Situation voll bewußt.

the niceties of contemporary convention were ludicrous here.
die Feinheiten der zeitgenössischen Konventionen waren hier, spaßig.

But for once Burr was not interested in the niceties of source protection.
Aber Burr hatte diesmal kein Interesse an den Feinheiten des Quellenschutzes.

He didn’t have time to worry about the niceties of evolution.
Er hatte nicht die Zeit, sich um die Feinheiten der Evolution Gedanken zu machen.

Psychology is more important to me than technical niceties.
Ich interessiere mich mehr für Psychologie als für technische Feinheiten.

But it was not like they had to follow diplomatic niceties here.
Doch es war unwahrscheinlich, dass sie hier diplomatische Feinheiten beachten müssten.

“Socrates dies for a philosophical nicety,” said Shel.
»Sokrates stirbt für eine philosophische Feinheit«, sagte Shel.

nettigkeiten

Abdul observed no such niceties.
Abdul hielt sich nicht an solche Nettigkeiten.

Her confusion was too great for such niceties.
Ihre Verwirrung war für solche Nettigkeiten zu groß.

But that wasn't the category of nicety she had met him to discuss.
Das aber war keine Nettigkeit jener Kategorie, über die sie mit ihm sprechen wollte.

Therefore, there was no point in wasting time with foppish niceties.
Daher war es sinnlos, mit Nettigkeiten Zeit zu verlieren.

I warned, having no patience to humor Peter with niceties.
Mir fehlte die Geduld, um Peter mit Nettigkeiten zu kommen.

“We don’t have time for debate-team niceties!
Wir haben keine Zeit, um innerhalb des Teams Nettigkeiten auszutauschen.

I don't want any of your little civilized niceties.
Ich will überhaupt nichts von Ihren kleinen kultivierten Nettigkeiten wissen.

Rose tried to radiate preemptive disinterest in the social niceties.
Rose übte sich in gleichgültiger Vorwärtsverteidigung gegen die Nettigkeiten der Etikette.

She's polluted you, tainted you with her nicety and pleasantness. Doesn't matter though.
Sie hat dich verseucht, dich mit ihrer Nettigkeit und Freundlichkeit angesteckt. Macht aber nichts.

This formal approach was what Martinez had suggested but Salazar wasn’t interested in niceties.
Martinez hatte diese formelle Herangehensweise vorgeschlagen, doch Salazar interessierte sich nicht für Nettigkeiten.