Translation for "nettigkeiten" to english

Nettigkeiten

noun

• niceness
• pleasantry

Translation examples

niceness noun

»Du sagst das aber nicht nur aus Nettigkeit, oder?«
‘You’re not just saying this to be nice?’

Ich habe nicht aus Nettigkeit gefragt.
"I wasn't asking to be nice.

Man nennt sie Nettigkeit.
It’s called being nice to people.”

Interessant. Nicht seine Brutalität, sondern seine Nettigkeit.
Interesting. Not his brutality but his niceness.

Ihre Nettigkeit wurde auf die Probe gestellt.
It was the test of her niceness.

Ein weiterer Grund für seine »Nettigkeit«.
One more reason for his being “nice.”

Können Sie nichts aus reiner Nettigkeit tun?
Can’t you do things just to be nice?”

Ja, seine Nettigkeit ist ihm zum Verhängnis geworden.
Yeah, the niceness did him in.

Ihre Gewöhnlichkeit – und ihre Nettigkeit – gingen ihm auf die Nerven.
Her ordinariness—and her niceness—was irritating;

Oder hast du das bloß aus Nettigkeit gesagt?
Or were you just saying that to be nice?

pleasantry noun

Der einleitenden Nettigkeiten wurden wenige getauscht.
There were few preliminary pleasantries.

Die Nettigkeiten waren nur ein Ritual, aber Rituale waren wichtig.
The pleasantries were just ritual, but ritual was important.

Die Klerikerin wechselte offensichtlich Nettigkeiten mit dem Moderator.
The cleric was evidently exchanging pleasantries with the announcer.

Claudia nahm ab, und ich übersprang die Nettigkeiten.
Claudia answered and I dispensed with pleasantries.

Dort freuten sich alle, sie zu sehen, aber sie hatte keine Zeit für Nettigkeiten.
Everyone there was pleased to see her, but she had no time for pleasantries.

Er verbeugte sich, tauschte Nettigkeiten aus und ging durch den Saal.
He bowed, exchanged pleasantries and moved across the room.

Julian und Diakon Hollingshead tauschten noch eine Weile Formalitäten und Nettigkeiten aus.
The formalities and pleasantries continued for a time between Julian and Deacon Hollingshead.

Sie fassten sich kurz, tauschten nur zwanglose Nettigkeiten und Beobachtungen über das Wetter aus.
They were short and simple, just casual pleasantries and observations about the weather.

Nach dieser kryptischen Anweisung gab Fraction noch ein paar Nettigkeiten von sich und ging dann.
After that cryptic instruction, Fraction said a few more pleasantries and then left.

Nach dem Austausch der obligatorischen Nettigkeiten schüttelten wir uns die Hände, und Freeman verließ das Büro.
Finished with the pleasantries, we shook hands and Freeman left the office.