Translation for "newly elected" to german

Newly elected

• neu gewählt
• neugewählten

Translation examples

neu gewählt

There's nothing more pompous and impertinent than a newly elected official.
Nichts auf der Welt ist großspuriger und aufgeblasener als ein neu gewählter Abgeordneter.

Yet, in one sense, the timing was perfect for the newly elected governor.
Dennoch kam die Verfügung dem neu gewählten Gouverneur durchaus gelegen.

The Republic’s growing military resolve was championed by the newly elected Chancellor Saresh.
Die zunehmende Schlagkraft des Militärs der Republik wurde von der neu gewählten Kanzlerin Saresh verfochten.

No unseemly fighting between newly elected Jockey Club members and cocaine-pushing film directors.
Kein ungebührlicher Streit zwischen neu gewählten Jockey Club-Mitgliedern und Kokain schnüffelnden Regisseuren.

All the pundits agreed that no newly elected president had ever enjoyed such a ‘state of grace’.
Alle Kommentatoren waren sich darin einig, dass nie zuvor ein neu gewählter Präsident der Republik einen vergleichbaren »Stand der Gnade« genossen hatte.

Birchhardt and his troops were handed over to the Federals in November of that year by the newly elected governor of Green Idaho.
Birchhardt und seine Armee wurden im November des Jahres durch den neu gewählten Gouverneur von Green Idaho an die Bundesarmee ausgeliefert.

“I must sleep. It wouldn’t do for the newly-elected head of this habitat to have puffy eyes when he accepts the authority of office.”
»Ich muss etwas schlafen. Es würde nämlich einen sehr schlechten Eindruck machen, wenn der neu gewählte Leiter dieses Habitats sein Amt unausgeschlafen und mit verquollenen Augen antritt.«

The MP drew himself up a little farther, his voice ringing out magnificently. "I am Richard Scott, newly elected Member for Graylake East.
Seine Stimme klang stolz und selbstbewußt, als er verkündete: »Ich bin der Abgeordnete Richard Schott, neu gewählt und Vertreter von Grausee Ost.

and in the morning, preparing for conferences between the Melbourne city fathers and newly elected corpreps for the camp town, she had almost forgotten again. The wish remained.
Und am Morgen, als sie sich auf Konferenzen zwischen den Stadtvätern von Melbourne und neu gewählten Würdenträgern für die Lagerstadt vorbereitete, hatte sie es fast wieder vergessen. Aber der Wunsch blieb bestehen.

neugewählten

I am the newly elected king.
Ich bin der neugewählte König.

That spring, our newly elected president learned of the frightening Tripoli plot.
In jenem Frühjahr erfuhr unser neugewählter Präsident von dem bedrohlichen Komplott.

This could be a preemptive move by newly elected President Zhanin to disarm the area before that happened.
Möglicherweise wollte der neugewählte Präsident Zhanin noch rechtzeitig vorher die hier stationierten Waffen abziehen.

Another such sign, also in April 1939, was that the newly elected pope, Pius XII, repealed the ban on Action Française.
Ein weiteres derartiges Zeichen war, daß, ebenfalls im April 1939, der neugewählte Papst Pius XII.

Newly elected brides and bridegrooms, old-timers with growing children, grandparents and great-grandparents-everybody in the club adopts everyone else.
Neugewählte Jungverheiratete Frauen und ihre Ehegatten, langjährige Partner mit heranwachsenden Kindern, Großeltern und Urgroßeltern - jedes Vereinsmitglied adoptiert alle ändern.

Refusing to spend another dollar on the Texas Navy, newly elected President Sam Houston ignored pleas to save the finest vessel in the fleet.
Der neugewählte Präsident Sam Houston weigerte sich, nur einen einzigen weiteren Dollar in die Marine von Texas zu verschwenden, und überhörte jede Bitte, das beste Schiff der Flotte zu retten.

By the light of the street lamps, I read the headlines which told of a bus accident; there was a photograph of a newly-elected town councillor, a column on some Thrumbo girl who had made good in New Zealand …
Im Licht der Straßenlaternen las ich die Schlagzeile, die von einem Busunglück berichtete, ein Foto von einem neugewählten Stadtrat, eine Kolumne berichtete von irgendeinem Mädchen aus Thrumbo, das in Neuseeland sein Glück gemacht hatte …

The first meeting of a newly elected Council of State was always an event of prime importance, but this particular first meeting would be the first direct confrontation of the degenerate old order with the hero of the dawning New Age, Feric Jaggar.
Die erste Versammlung eines neugewählten Nationalrates war immer ein Ereignis von größter Bedeutung, aber diese besondere erste Versammlung sollte die erste direkte Konfrontation des abgewirtschafteten alten Systems mit dem Helden des heraufkommenden Neuen Zeitalters bringen.

The newly elected secretary had been receiving telegrams and telephone calls of congratulation, even from the opposition. Cardamone, who in an interview appeared moved but determined, declared that he would commit himself to the best of his abilities not to betray his predecessor’s hallowed memory, and concluded by asserting that he would devote “his diligent labor and knowledge” to the now-renovated party.
Dem Neugewählten waren Glückwunschtelegramme und –telefonate von allen Seiten zugegangen, auch die Opposition hatte gratuliert. Im Interview wirkte Cardamone bewegt, aber entschlossen. Er erklärte, er werde keinen Einsatz scheuen, um Werk und Person seines Vorgängers seligen Angedenkens in Ehren zu halten, und er schloß mit der Versicherung, daß er der neuen Partei »unermüdlich all seine Kraft und sein Fachwissen« zur Verfügung stellen werde.