Translation for "newel" to german

Newel

noun

• spindel
• pfosten

Translation examples

spindel noun

I slipped around the newel post at the top of the stairs, heading in the opposite direction.
In die entgegengesetzte Richtung steuernd, glitt ich um die Spindel am Kopf der Treppe.

her hands in the phantom Cabernet—and being himself so thoroughly unsatisfied, Safran pulled up his trousers, climbed the newly installed spiral staircase—brushing his hand deliberately, thoughtfully along the marble newel—and greeted the wedding guests, who were only then seating themselves after the haunting gust.
-und selbst so gründlich unbefriedigt geblieben war, zog Safran die Hose hoch, stieg die neue Wendeltreppe empor - wobei er bewusst und nachdenklich mit der Hand über die marmorne Spindel strich - und begrüßte die Hochzeitsgäste, die sich nach dem unheimlichen Windstoß nun hinsetzten.

pfosten noun

My purse was still hooked on the newel post at the top of the stairs.
Meine Handtasche hing immer noch an dem Pfosten oben an der Treppe.

Are you unwell?’ He let go of the newel post, lurched back into the courtyard.
Ist Euch nicht gut?« Er machte sich vom Pfosten los, ging nach dem Hof zu.

The nymph guarded the newel post, holding up her blind light.
Ihr blindes Licht hoch erhoben, wachte die Nymphe auf ihrem Pfosten.

Newel walked inside the doorway and leaned against the jamb and looked out.
Newel kam in den Eingang, lehnte sich an den Pfosten und schaute ins Freie.

The doctor, after all, hadn’t locked me in my room or chained me to a newel.
Schließlich hatte der Doktor mich nicht auf meinem Zimmer eingesperrt oder an einen Pfosten gekettet.

“In splendid form.” He took off his hat and hung it on the newel-post at the foot of the banister.
«Glänzend.» Er nahm seinen Hut ab und hängte ihn über den Pfosten am Ende des Treppengeländers.

We went along the hall to the end and up a flight of stairs with a carved handrail and newel post.
Wir gingen durch den Flur und eine Treppe mit einem geschnitzten Geländer und einem Pfosten aus Gußeisen hinauf.

The cat's sleek side ground against the newel-post as if to gouge out chunks of fur.
Der Kater rieb seine Flanken so heftig an dem Pfosten, als wolle er Stücke aus seinem Fell herausreißen.

Antonopoulos, who accosted him on the stairwell with two nephews lingering around the newel post like shoplifters.
Antonopoulos, die ihn am Treppenaufgang anpöbelte, während zwei ihrer Neffen um den Pfosten herumlungerten wie zwei Ladendiebe.

I sat on the steps of the deck, leaning against the newel post and thinking about other people, closer to home than Jane.
Ich saß auf meinen Verandastufen an den Pfosten gelehnt und dachte an Leute, die mir näherstanden als Jane.