Translation for "new arrangement" to german

New arrangement

• neue anordnung

Translation examples

neue anordnung

The new arrangement was quite to my liking.
Die neue Anordnung war ganz nach meinem Sinne.

The wisps drifted into a new arrangement, and a lumpy brow appeared above the eyes.
Die Fetzen trieben zu einer neuen Anordnung zusammen, und buschige Brauen erschienen über den Augen.

For a moment he contemplated the new arrangement, moving his fingers fractionally to achieve the most graceful pose.
Einen Moment lang betrachtete er die neue Anordnung und bewegte jeden seiner Finger, um die anmutigste Haltung zu erreichen.

“I’ll treasure that thought.” I moved my cards about, as if a new arrangement would change the single pair of fours to something better.
»Ich werde diesen Gedanken in Ehren halten.« Ich schob meine Karten herum, als könnte eine neue Anordnung aus einem einzigen Paar Vieren etwas Vorteilhaftes machen.

Shimrra, I sometimes think, is mad.” She cocked her head, and the tendrils of her headdress did an odd, squirming dance and settled in a new arrangement.
Manchmal denke ich, Shimrra ist wahnsinnig.« Sie legte den Kopf schief, und die Tentakel ihres Kopfputzes vollzogen einen seltsamen sich windenden Tanz und ließen sich dann in neuer Anordnung nieder.

But despite all effort and strain on Rowan’s part, despite her rising panic, the tedious steerswoman continued to pontificate, using very similar words, over and over; and the little male continued, patiently, to collect, to test new arrangements, discard, collect, and test again.
Aber trotz aller Anstrengung, trotz ihrer aufsteigenden Panik, ließ sich die Steuerfrau weitschweifig aus, gebrauchte sehr ähnliche Worte, immer und immer wieder, während der kleine Dämonenmann geduldig fortfuhr, sie zu sammeln, neue Anordnungen zu er-proben, zu verwerfen und neu zu sammeln und zu ordnen.