Translation for "nesting boxes" to german

Nesting boxes

• nistkästen

Translation examples

nistkästen

Then from the pole to the nesting boxes.
Dann von dem Mast zu den Nistkästen.

Alternatively, they may take over the abandoned nests of other large birds such as sparrowhawks, jackdaws, magpies, and crows, or even old squirrel dreys. Unlike Barn Owls, they will not tolerate humans close by, but they may choose to set up home in a suitable corner of a derelict building, and they are perfectly happy to use artificial nesting-boxes (though these have to be of a different design from those provided for Barn Owls).
Manchmal übernehmen sie auch die verlassenen Nester anderer großer Vögel, etwa von Sperbern, Dohlen, Elstern und Krähen, oder sogar verlassene Eichhörnchen-Kobel. Im Gegensatz zu Schleiereulen dulden Waldkäuze keine Menschen in ihrer Nähe, nisten sich aber manchmal in baufällige Häuser ein und nehmen auch gerne künstliche Nistkästen an (die allerdings anders konstruiert sein müssen als die Nistkästen für Schleiereulen).

It illuminated tier upon tier of nesting boxes for the birds, a stone floor lumpy with pungent guano, and in this floor’s centre a ladder with three fractured rungs which had once been used to collect eggs in the days when pigeons and doves were themselves raised as poultry.
Es beleuchtete die an den Mauern reihenweise übereinander angeordneten Nistkästen für die Vögel, einen mit Vogelmist überkrusteten Boden und, in der Mitte, eine Leiter mit drei abgebrochenen Sprossen, die man früher, als Tauben noch als Geflügel gehalten worden waren, hinaufgestiegen war, um die Eier einzusammeln.

She saw that although it was fixed at its top to an upright pole by means of an extended rung, it wasn’t intended to be stationary. Rather, it had been designed to move round the dovecote, giving the potential egg-gatherer easy access to all of the nesting boxes that lined the circumference of the building from a height of about two feet from the floor to the roofline some ten feet above.
Es war eine bewegliche Leiter, die mittels einer übermäßig breiten Sprosse ganz oben an einem senkrechten Mast befestigt war. Sie ließ sich im Kreis durch das Taubenhaus schieben, so daß man beim Einsammeln der Eier leicht an alle Nistkästen herankam, die in einer Höhe von ein bis drei Metern rundherum an der Mauer des Turmes hingen.