Translation for "neophytes" to german

Neophytes

noun

• neophyt
• neubekehrte
• neugeweihter priester

Translation examples

neophyt noun

Their neophytes were murdered, but the monks’ devotions hid them.
Ihre Neophyten wurden erschlagen, aber die Frömmigkeit der Mönche verbarg sie.

‘Roboute,’ he said, ‘you should listen to this young neophyte.
»Roboute«, sagte er, »du solltest diesem jungen Neophyten zuhören.

“You let a neophyte see the Mandala?” said chief acolyte Rinpo, horrified.
»Du hast einem Neophyten das Mandala gezeigt?«, fragte der Chefakolyth Rinpo entsetzt.

She felt more comfortable going barefoot and wearing the rough clothing of the neophytes. And so her day went by.
Sie ging lieber barfuß und im groben Leinen der Neophyten. Wenigstens tagsüber.

They filled out their ranks by recruiting neophytes who had not gone soft from the prolonged humiliation of serving whites.
Sie schufen sich Freunde unter den Neophyten, deren Kampfesmut noch nicht durch die fortgesetzten Demütigungen der Weißen gebrochen war, und verstärkten so ihre Reihen.

He always wore the linen pants and shirt of the neophytes, with a sash about the waist and, in winter, a striped serape.
Er trug immer die Leinenhose und das Hemd der Neophyten und einen gewebten Gürtel, im Winter darüber einen bunten Poncho aus Wolle.

How much worse might it get for neophytes entering interstellar society, forced to adapt to a civilization millions of years old?
Wie viel schlimmer muss es für Neophyten sein, die in eine interstellare Gemeinschaft eintreten und sich einer Zivilisation anpassen müssen, die Millionen von Jahren alt ist?

Don't ask me how the cognomen arose -- it's what we allus calls the neophytes, the virgins in the ring, the green beginners in the art of playing.
Fragen Sie mich nicht, wie dieser Übername aufgekommen ist - so nennt man bei uns die Neophyten, die Jungfrauen der Manege, die grünen Anfänger der Kunst des Spielens.

The defenders four missionaries, five soldiers, and eight neophytes were in place along the sides of the nave, protected behind sacks of sand and backed up by Indian girls ready to reload their weapons.
Die Verteidiger – drei Missionare, fünf Soldaten und acht Neophyten – hatten sich an den Seiten des Kirchenschiffs hinter den Sandsäcken postiert, zusammen mit einigen Indianermädchen, deren Aufgabe es sein würde, die Gewehre nachzuladen.

Soldiers of the Saviour Worm one week, Opus Dei or the Bobo Dreds the next, with genius for devotion and sudden brief bursts of sincerity sufficient to be welcomed as neophytes.
In der einen Woche waren sie Soldaten des Erlöserwurms, in der nächsten gehörten sie zu Opus Dei oder Bobo Dreds. Leute mit einem ausgeprägten Talent zur Hingabe und plötzlichen Anwandlungen von Ernst, genug, um als Neophyten bereitwillig Aufnahme zu finden.

neubekehrte noun

The others were neophytes, our lay brothers, Japaners.
Die anderen waren Neubekehrte, unsere Laienbrüder, Japaner.

The Blessed Braganza was one, and there were three boys among the neophytes.
Der selige Braganza war unter ihnen, und unter den Neubekehrten drei Knaben.

Six Spaniards, seventeen of our Japanese neophytes, and three others.
Sechs Spanier, siebzehn von unseren japanischen Neubekehrten, und drei andere.

However mistaken he was about the ominous meaning hidden in her poem, he remained convinced that the mysterious forces that made their sexual ardor inexhaustible —that transformed them into lovers so unbridled that Steena, in a neophyte's distillation of self-marveling self-mockery, midwesternly labeled them "two mental cases"—would one day work to dissolve his story of himself right before her eyes.
So sehr er sich auch hinsichtlich der in ihrem Gedicht verborgenen dunklen Bedeutung täuschte, blieb er doch überzeugt, dass die geheimnisvollen Kräfte, die ihrer beider sexuellen Hunger so unstillbar machten - und sie in so zügellose Liebende verwandelten, dass Steena ihn und sich selbst mit der unverfälschten, verwunderten Selbstironie einer Neubekehrten und der Direktheit des Mittleren Westens als »völlig bekloppt« bezeichnete -, eines Tages die Geschichte, die er sich erfunden hatte, vor ihren Augen auflösen würden.