Translation for "neighboring states" to german

Neighboring states

• nachbarstaaten

Translation examples

nachbarstaaten

A coalition of neighboring states sends armies and digs earthworks.
Eine Koalition aus Nachbarstaaten schickt Armeen und lässt Befestigungen anlegen.

In addition, the neighboring state of Oudh to the east would happily receive the missing treasure.
Hinzu kommt, daß der Nachbarstaat im Osten, Oudh, diese Schätze nur allzugern in seinen Besitz brächte.

Now, here in this city, owners of fighting birds sometimes pay three, hundred dollars a month to hide their roosters clandestine farms in neighboring states. These
Nun, hier in dieser Stadt, zahlten die Besitzer von Kampfvögeln manchmal drei-, vierhundert Dollar im Monat an Farmer in Nachbarstaaten, nur damit sie ihre Hähne versorgten und versteckten.

Then another idea occurred to me. Perhaps the captain was only waiting for night to return to the shore of the lake. There, the boat, changed to an automobile, would quickly cross the neighboring States.
Da kam mir der Gedanke: vielleicht will der Kapitän an einer Uferstelle des Eriesees die Nacht abwarten. Dann würde das zum Automobil verwandelte Fahrzeug die Nachbarstaaten schnell durchmessen können.

It could leave the waters of Lake Erie, and cross any of the neighboring states by land; or it could retrace its road by the Detroit River which would lead it to Lake Huron and the Great Lakes above.
Verließ es das Gewässer des Eriesees, so standen ihm die Landstraßen der Nachbarstaaten offen, oder auch der Lauf des Detroit-River, auf dem es nach dem Huronsee gelangen konnte.

In a letter dated May 8, he informed Hagen about his new activities: “I hope that I will shortly be in possession of the Jewish yearbooks of the neighboring states [probably Czechoslovakia and Hungary], which I will then send to you.
In einem Brief vom 8. Mai unterrichtete er Hagen von seinen neuen Aktivitäten: «Ich hoffe, ich werde bald im Besitz der jüdischen Jahrbücher der Nachbarstaaten [wahrscheinlich Tschechoslowakei und Ungarn] sein, die ich Ihnen dann zusenden werde.

"The fishing industry supports a population of several thousands, and there are several hundred fishing boats in addition to the dozen or so of little steamers which serve the traffic of the lake. Beyond the circle of the mountains lie the railroads which transport the products of the fishing industry throughout Kansas and the neighboring states. "This account of Lake Kirdall is necessary for the understanding of the remarkable facts which we are about to report." And this is what the Evening Star then reported in its startling article. "For some time past, the fishermen have noticed a strange upheaval in the waters of the lake.
»Da begreift sich’s denn auch, daß die Fischerei im Kirdallsee sehr lohnend ist und eifrig betrieben wird. Mehrere tausend Fischer, die dazu mehrere hundert Boote benützen, finden dabei ihren Erwerb. Zu dieser Flottille kommen noch gegen zwanzig kleine Goeletten und Dampfschaluppen, die die Verbindung zwischen den verschiedenen Dörfern am See unterhalten. Jenseits des Bergwalles breitet sich dann ein Netz von Landstraßen aus, das die Versendung des Fanges nach Kansas und nach den Nachbarstaaten erleichtert. »Diese Beschreibung des Kirdallsees war zum Verständnis der Vorfälle notwendig, die wir zu berichten haben.« In einem aufsehenerregenden Artikel berichtete der »Evening Star« nun folgendes: