Translation for "neighboring groups" to german

Neighboring groups

• benachbarte gruppen

Translation examples

benachbarte gruppen

Then he booked a flight across to Cornucopia for himself, taking the midday shuttle that made a regular daily daisy-chain circuit through the neighboring group of habitat worlds.
Dann buchte er eine Passage auf dem Mittagsshuttle, das täglich im regulären Pendelverkehr die benachbarten Gruppen von Habitaten abklapperte.

She cannot separate herself from the group in which she was born, unless she crosses over directly to a neighboring group—a common but tightly controlled event in both animals and humans.
Eine künftige Mutter kann sich nicht von der Gruppe trennen, in der sie geboren wurde, außer sie wechselt direkt zu einer benachbarten Gruppe über – ein geläufiges, aber genau gesteuertes Ereignis sowohl bei Tieren wie beim Menschen.

“Some degree of predatory violence,” proposes Bailey, “was required in the seek and kill aspects of hunting large game animals”—and an elite contingent of ruthless “warrior hawks” would presumably have come in handy not only for tracking and killing prey, but also for repelling invasion by similar contingents from other, neighboring groups. The problem, of course, was how to trust them in peacetime.
»Ein gewisser Grad an Raubtierhaftigkeit«, so Bailey, »war bei der Jagd auf großes Haarwild für das Aufspüren und Töten nötig« – und ein Elitetrupp skrupelloser »Kriegsfalken« hätte sich vermutlich nicht nur beim Aufspüren und Töten der Beute als nützlich erwiesen, sondern auch als Verteidigungstrupp zur Abwehr unerwünschter Annäherungsversuche von ähnlichen Trupps benachbarter Gruppen. Das Problem war natürlich, was man in Friedenszeiten mit den Kriegsfalken anfangen soll?