Translation for "negotiable" to german

Negotiable

adjective

• übertragbar
• verkäuflich
• veräußerlich
• befahrbar
• passierbar
• überwindbar

Translation examples

übertragbar adjective

An Auditor in the crowd said, rather more thoughtfully: “Is it the case, then, that hierarchy is negotiable?”
Ein Revisor in der Menge fragte nachdenklich: »Kann es sein, dass Hierarchie übertragbar ist?«

then he checked the Aoish credit Tenths, the negotiable memory card, the pocket terminal and the light CRE pistol which had been hidden by the paunch of fake skin.
Dann überprüfte er die Aoish-Credit-Zehntel, die übertragbare Memory-Karte, das Taschen-Terminal und die leichte CRE-Pistole, die in dem Beutel aus falscher Haut versteckt gewesen war.

Documents of All Sorts, Negotiable Instruments, Money Of All Nations, Diplomas, Birth Certificates, IDs, Passports, Photographs, Business Licenses, Marriage Licenses, Credit Cards, Holograms, Audio/Video Tapes, Commissions, Pardons, Wills, Seals, Fingerprints
Dokumente aller Art, Inhaberpapiere übertragbare Wertpapiere Geldnoten aller Nationen, Diplome Geburtsurkunden, Ausweise Pässe, Photographien, Gewerbelizenzen Trauscheine, Kreditkarten Hologramme, Audio/Video-Bänder Ernennungsurkunden, Begnadigungen Testamente, Siegel, Fingerabdrücke.

He had two Aoish credit Tenths left, plus some money credited to the negotiable cards, which were becoming harder and harder to use as the accepting computers in the Orbital's financial network were closed down. He leant on a restraining bar on a circular walkway, watching the game progress on the table below. Wilgre was leading;
Jetzt waren noch zwei Aoish-Credit-Zehntel übrig, dazu etwas Geld auf den übertragbaren Kreditkarten, deren Benutzung ständig größere Schwierigkeiten machten, weil die Annahme-Computer im finanziellen Netzwerk des Orbitals abgeschaltet wurden. Er lehnte sich an die Barriere am Rand eines Rundwegs. Das Spiel an dem Tisch unten ging weiter. Wilgre führte;

verkäuflich adjective

Two in cash. Rest in negotiable securities and diamonds.
Zwei bar. Den Rest in verkäuflichen Wertpapieren und Diamanten.

All the jewelry? Negotiable bonds, stock certificates, maybe drugs?
Der ganze Schmuck? Verkäufliche Pfandbriefe, Aktien, vielleicht Drogen?

meantime, Hubbard was negotiating with a professional cameraman for the anticipated films of the voodoo rites “and that sort of salable material.”
Hubbard verhandelte mit einem professionellen Kameramann, der Voodoo-Rituale »und anderes gut verkäufliches Material« filmen sollte.

Through a number of illegal operations, Sanchís gave Valls a very large sum in shares and negotiable notes from the Banco Hipotecario.
Er tätigte eine Reihe gesetzwidriger Operationen und übergab Valls eine höchst bedeutende Summe in Form von Aktien und verkäuflichen Schuldscheinen der Hypothekenbank.

Well, this was a mercantile city. A city of traders and bankers. We thought we knew about bonds. We thought a bond was something negotiable, something that could be bought and sold and exchanged and converted….
Cittàgazze war einst eine Handelsstadt, eine Stadt der Kaufleute und Bankiers, wir hielten alles für käuflich, verkäuflich, austauschbar … Doch diesmal irrten wir uns.

veräußerlich adjective

Huge floating assets in negotiable form.
Riesige, schwimmende Vermögenswerte in veräußerlicher Form.

befahrbar adjective

At noon a brown truck drove up the barely negotiable road.
Gegen Mittag quälte sich ein Lastwagen über die kaum befahrbare Straße.

They had finally said goodbye to the Wounded Wagon two hours earlier, abandoning it at a point on the sooka where an old rockslide had long since carried the last of the negotiable track away.
Vor zwei Stunden hatten sie sich endgültig vom Waidwunden Wagen verabschiedet und ihn an einer Stelle auf dem Sooka zurückgelassen, wo ein alter Erdrutsch schon vor langer Zeit den befahrbaren Weg hatte wegbrechen lassen.

überwindbar adjective

Most people are easy: their unhappinesses are our unhappinesses, their sorrows are understandable, their bouts of self-loathing are fast-moving and negotiable. But his were not.
Die meisten Menschen sind einfach zu nehmen: Ihr Unglück ist unser Unglück, ihre Sorgen sind nachvollziehbar, ihre Anflüge von Selbsthass sind flüchtig und überwindbar. Doch seine waren es nicht.