Translation for "neckband" to german

Neckband

noun

• halsband
• halsbündchen
• kragensteg
• bündchen
• besatz

Translation examples

halsband noun

Thick rings puckered his fingers like the neckbands on Chinese fishing cormorants.
Protzige Ringe schnürten seine Finger ab, erinnerten an die engen Halsbänder der abgerichteten Kormorane chinesischer Fischer.

A hand was thrust roughly into his neckband, and closed like a vice, nearly choking him, and its fellow grasped the seat of his riding-breeches;
Eine Hand fuhr ihm derb in den Kragen und schloss sich wie ein Schraubstock um das Halsband, dass er fast erstickte, die zweite packte den Boden seiner Reithose;

It was near the end of his stay that Buji brought him a two-inch-wide gold neckband from the center of which hung a gold disk etched with an image of the Virgin Mary.
Kurz vor seiner Entlassung brachte Buji ihm ein zwei Zoll breites goldenes Halsband mit, von dem ein großes Goldmedaillon mit dem Bild der Jungfrau Maria hing.

No sign of a bright yellow dress among all those revellers, and I searched for yellow; I could see a yellow purse or sash or neckband from a hundred feet away.
Keine Spur von einem leuchtend gelben Kleid unter all den Festgästen, und ich suchte angestrengt nach Gelb: Ich sah eine gelbe Börse oder eine Schärpe oder ein Halsband noch auf hundert Fuß Entfernung.

The salon of the hotel, a room of fabled acoustics, was stripped for dancing but there was a small gallery of Englishwomen of a certain age, with neckbands, dyed hair and faces powdered pinkish gray; and of American women of a certain age, with snowy-white transformations, black dresses and lips of cherry red.
Der Salon des Hotels war berühmt für seine Akustik. Man hatte ihn zum Tanzen ausgeräumt, aber es gab eine kleine Galerie voller nicht mehr ganz junger Engländerinnen mit Halsbändern, gefärbtem Haar und gepuderten, grau-rosa Gesichtern und nicht mehr ganz junger Amerikanerinnen mit schneeweißen Perücken, schwarzen Kleidern und kirschroten Lippen.

halsbündchen noun

Jewels weighted the wide neckband and the strip of gold that ran from throat to hem.
Juwelen beschwerten das breite Halsbündchen und den Goldstreifen, der sich vom Kragen bis zum Saum erstreckte.

A bead of sweat trickled into the already damp neckband of Heath's faded Dolphins T-shirt as he set the barbell he'd been lifting back on the rack.
Auf das ohnehin schon feuchte Halsbündchen von Heaths ausgeblichenem Dolphins-T-Shirt rann ein weiterer Schweißtropfen, als er die Hanteln ins Gestell zurückhievte.

Toby even describes his own symptoms - a hot feeling around the neckband, he says, a knotting of the throat and stomach muscles - Toby not only endured these discomforts, but remembered them faithfully.
Toby beschreibt sogar seine eigenen Symptome -ein heißes Gefühl rings um das Halsbündchen, sagt er, ein Krampf in der Kehle und im Magen -, Toby ertrug solches Ungemach nicht nur, er behielt es auch treulich im Gedächtnis.

kragensteg noun

Luke called softly into the comlink he'd surreptitiously wedged into the neckband of his hooded robe.
»Erzwo?« rief Luke leise in das Interkom, das unauffällig in den Kragensteg seiner Kapuzenrobe eingearbeitet war.