Similar context phrases
Translation examples
noun
Könntest du so nicht auch Besatz und Schleier machen?
Couldn’t you make trims and veils the same way?
Seine schwarze Lederuniform mit dem silbernen Besatz war makellos.
Gaunt's silver-trimmed black leather uniform was immaculate.
Die Mütze des Majors war so groß wie ein Sattel, grau mit rotem Besatz.
The major’s cap was the size of a saddle, gray with red trim.
er war piniengrün mit goldgelbem Besatz an den weit ausladenden, violetten Ärmelaufschlägen.
it was pine green with yellow-gold trimmings on the flaring purple cuffs.
Wie ihre jungen Schützlinge trugen auch diese beiden schwarze Overalls mit rotem Besatz.
Like their young charges, the two men wore black jumpsuits with red trim.
»Wer zum Teufel sind Sie?« fragte der mit den meisten Borten und dem meisten Besatz auf der Uniform.
"Who the hell are you?" asked the one with the most ribbons and trim on his uniform.
Die Frau trug ein weißes Gewand mit rotem Besatz, genauso wie in den übermittelten Bildern.
The woman wore a white robe, trimmed in purple, just as in the images that had been projected.
Die Geschichte war gewachsen und ausgeschmückt und mit Besatz aus feinsten Gerüchten verziert worden.
The story had grown and it had been embellished, and trimmings of the very finest rumour had been attached to it.
noun
Er trug einen scharlachroten Waffenrock mit weißen Besätzen und einer Vielzahl goldener Knöpfe.
He wore a scarlet tunic with white lapels and white facings laden with many gold buttons.
Der auffällige blaue Uniformmantel mit rotem Besatz und silberner Spitze schien nicht zu ihm zu gehören.
The gaudy blue coat of his uniform, with its red facings and silver lace, seemed ill-suited to him.
Es war noch nicht lange her, als er mit diesen Männern marschiert war, deren Röcke den roten Besatz des 33.
indeed, not so very long ago he had marched in the same ranks as these two men whose coats had the red facings of the 33rd.
Die Bloomsbury and Inns of Court Volunteers waren in Scharlachrot mit gelbem Besatz, weiße Westen und schwarze Reithosen gekleidet.
The Bloomsbury and Inns of Court Volunteers were dressed in scarlet with yellow facings, white waistcoats and black gaiters.
»Sie sind impertinent, und ich dulde keine Impertinenz«, sagte Lord William. Sein Blick glitt zum schmuddelig weißen Besatz auf Sharpes Uniformrock.
‘You are impertinent,’ Lord William said, ‘and I do not abide impertinence.’ He glanced at the grubby white facings on Sharpe’s jacket.
Im Regen hingen sie schlaff herab, und aus der Ferne konnte man unmöglich erkennen, dass die Fahnen nur zwei Mäntel waren, die mit gelbem Besatz von Uniformröcken der Soldaten verziert worden waren.
The rain made them hang limp and flat, so that from any distance it was impossible to see that the flags were nothing more than two cloaks tricked out with yellow facings torn from the jackets of the soldiers.
Vor ihm stand ein junger Mann in der Ausgehuniform der Königlichen Garde Jeverids: grüne Hose und Jacke, mit reichem Besatz und Verzierungen in Gold. Auf dem Kopf trug er einen glänzend polierten weißen Helm mit einem transparenten Gesichtsschutz.
He found himself facing a young man in the dress uniform of Jeverid's Palace Guard, green jacket and trousers richly chased and edged with gold, and a white helmet polished to a dull shine ringed by a transparent blast shield.
Er konnte die hohen Stiefel mit ihren Schnürbändern aus weißer Kordel sehen und die lange Schwertscheide mit ihrem Besatz aus blankgeriebenem Silber, und sofern er es wagte, den Blick höher zu heben, sah er die strengen blauen Augen in dem strengen Gesicht, umrahmt von goldfarbenem Haar, über dem ein Helm saß, der ebenso glänzend gescheuert worden war wie das Kettenhemd.
He could see the tall boots, bound in white cord, and the long sword scabbard dressed with polished silver, and, if he dared raise his eyes higher, the hard blue eyes in the hard face framed by golden hair held by a helmet polished to the same high sheen as the mail.
noun
bunte Säume rings um die Jacke, purpurroter Besatz am Hosenboden;
coloured binding around his jacket, scarlet edging at the bottom of his trousers;
das Kleid hatte Pagenärmel, unter deren Schulterpuffen aus silbernen Besätzen Zierbänder am engen Restärmel entlangverliefen und an den Handgelenken in silbernen Manschetten endeten.
the sleeves were tubes, the upper edge open and falling away in swags from silver tacks, gathered at the wrists into silver bracelets.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test