Translation for "nearside" to german

Nearside

adjective

• rechts
• links
• auf der beifahrerseite

Translation examples

rechts adjective

The nearside tail light was smashed and the offside rear bodywork dented.
Er umrundete den Wagen. Rechts hinten war das Rücklicht kaputt. Die linke Hinterseite war eingedellt.

To park in the nearside lane of a major commuter traffic artery could not be sustained for long.
Auf der rechten Spur einer Hauptstraße des Berufsverkehrs würde er nicht lange anhalten können.

Route 29, approached the bridge, hugging the nearside lane of the six-lane highway.
Route 29 auf die Brücke zu und blieb auf der rechten Spur des sechsspurigen Highways.

One which looked pretty defi nite was that of a man turning up at a car body shop in Bishop Auckland on Friday morning and paying over the odds for a rush job tidying up the nearside wing of his black Jaguar.
Einer davon, noch dazu ziemlich zuverlässig, sprach von einem Mann, der am Freitagmorgen in einer Autowerkstatt in Bishop Auckland aufgetaucht war und, weil er es eilig hatte, für einen Extrapreis den vorderen rechten Kotflügel seines schwarzen Jaguars wiederherrichten hatte lassen.

With one hand still round his throat, Dima drives Niki’s astonished head left and right against the nearside wall until his useless, worked-out body collapses under him, and he lands speechless at Dima’s feet, prompting Dima to kick him repeatedly and very hard, first in the groin and then on the side of the head, with the toe of his inappropriate Italian right shoe.
Eine Hand um Nikis Kehle geschlossen, drischt ihm Dima den verdutzten Kopf rechts und links gegen die Wand, bis der nutzlose, durchtrainierte Körper in sich zusammensackt und der Mann ohne einen Mucks zu seinen Füßen landet, was Dima dazu bewegt, ihn oft und sehr heftig zu treten, erst in die Leiste und dann gegen die Schläfe, alles mit der Spitze seines unmäßig feinen italienischen Schuhs.

links adjective

She slowed right down, managing barely fifteen miles per hour in the nearside lane.
Sie verlangsamte abrupt und kroch mit kaum zwanzig Stundenkilometern auf dem linken Fahrstreifen dahin.

The line of cars he was in edged forward and he saw a uniformed London policeman directing them around a series of cones that blocked off the nearside lane.
Die Reihe der Fahrzeuge, in der er sich befand, rückte langsam vorwärts, und er sah einen Bobby, wie er die Autos um eine Reihe von Leitkegeln herumdirigierte, mit denen die linke Spur blockiert war.

The driver of the last car parked on the left-hand side of the yard had presciently backed into the narrow lot and left himself a yard or so of room between his nearside and the wall;
Der Fahrer des letzten Wagens in der linken Reihe hatte sich beim Rückwärtseinparken, offenbar ohne genauer hinzusehen und wohl in der Annahme, es mit einer der üblichen schmalen Parklücken zu tun zu haben, dicht an das neben ihm stehende Auto gequetscht und dabei zwischen seiner Beifahrerseite und der Hofmauer fast einen Meter Platz gelassen.

beifahrerseite noun

Its nearside tyres were caked in leaf mould and humus.
Die Räder auf der Beifahrerseite wurden mit vermoderten Blättern und Matsch überzogen.

A hefty wind is rattling the coachwork, a half-moon has appeared at the top of the windscreen and the Toyota is bumping along the nearside verge.
Windstöße rütteln an der Karosserie, ein Halbmond ist am oberen Rand der Windschutzscheibe erschienen, und der Toyota rumpelt über das Bankett an der Beifahrerseite.