Translation for "nearby river" to german

Nearby river

• nahegelegener fluss
• in der nähe fluss

Translation examples

in der nähe fluss

He kept it pointed forward, toward the nearby river.
Er zielte damit auf den nahen Fluss.

The nearby river was broad, languid, brown with mud.
Der nahe Fluss war breit, lehmig-braun und wälzte sich träge dahin.

Temujin nodded, turning toward the sound of the nearby river.
Temudschin nickte und ging in die Richtung los, aus der er den nahen Fluss hörte.

All morning the gradient steepened and the noise of the nearby river grew ever more eager, thrilled, insistent.
Den ganzen Morgen ging es immer steiler bergab und der nahe Fluss rauschte immer unbändiger, drängender, bedrohlicher.

There were the usual flocks of seagulls and vultures but in this case, alligators were crawling out of the nearby river in a virtual tide.
Die üblichen Schwärme von Möwen und Geiern hatten sich eingefunden, aber in diesem Fall krochen auch Alligatoren in einer schier endlosen Flut aus dem nahen Fluss.

Vorkosigan and Cordelia emerged from the Imperial Residence into the warm air of the late summer evening, soft and grey with humidity from the nearby river.
Vorkosigan und Cordelia traten aus der Kaiserlichen Residenz hinaus in die warme Luft des späten Sommerabends, die mild und vom nahen Fluss feucht war.

He gave a terse command to the undead warriors. They fell to work digging a narrow canal that would divert the water downhill to a nearby river.
Er gab den untoten Kriegern einen knappen Befehl, die sofort begannen, einen schmalen Kanal zu graben, durch den das Wasser zu einem nahen Fluß abgeleitet wurde.

The smell of unfamiliar food in the air now, fish caught from the nearby river, pig knuckles, hominy grits, fried baloney, black-eyed peas.
Auf einmal der Geruch unvertrauter Speisen in der Luft, im nahen Fluss gefangener Fisch, Schweinsknöchel, Maisgries, gebratene Mortadella, schwarze Bohnen.

He’s carried in and warmed up and recovers well enough to start drinking again. It remains unclear where Thompson was heading, whether he was going to take a leak or jump into the nearby river, Ounasjoki.
Sie schleppen ihn hinein, tauen ihn auf, und er kann weitertrinken. Es wurde nie geklärt, wohin er unterwegs gewesen war, zum Pinkeln oder zum nahen Fluss Ounasjoki.

They were taking heroic measures to save a small child from a collapsed building, pulling drowning people from a nearby river, using combined strength to pull vehicles—filled with families—out of what had become instant mud.
Heroische Maßnahmen wurden ergriffen, um ein kleines Kind aus einem eingestürzten Gebäude zu bergen und Ertrinkende aus einem nahen Fluss zu retten. Mit vereinten Kräften wurden mit Familien besetzte Fahrzeuge aus dem Schlamm gezogen, in dem sie zu versinken drohten.