Translation for "near at hand" to german

Near at hand

• in der nähe
• in der nähe zur hand

Translation examples

in der nähe

There was a candle near at hand.
Es gab eine Kerze in der Nähe.

Near at hand, the thunder growled.
Ganz in der Nähe grollte bereits der Donner.

There were some side passages near at hand.
In der Nähe gab es ein paar Abzweigungen.

in der nähe zur hand

He really didn’t want to get anywhere near those hands…
Er wollte nicht mal in die Nähe dieser Hände kommen ...

A ship--Fiametta thought it more of a rowboat--of delicate workmanship near the hand of the sea-king was to hold the salt;
Ein Schiff - Fiametta kam es mehr wie ein Ruderboot vor -, ein Stück feinster Goldschmiedekunst, sollte nahe der Hand des Seekönigs das Salz aufnehmen;

but he, more eager to satisfy me by his actions than by words or looks, as we shoaled the water towards the shore, showed me the staff of love so intensely set up, that had not even charity, beginning at home in this case, urged me to our mutual relief, it would have been cruel indeed to have suffered the youth to burst with straining, when the remedy was so obvious and so near at hand.
Aber er war entschlossen, mit Taten statt mit Worten zu antworten, und während wir durch das Wasser zum Strand gingen, zeigte er mir den Stab seiner Liebe so steil aufgerichtet, daß es grausam gewesen wäre, den Jungen vor Begierde platzen zu lassen, wo doch die Hilfe so nahe zur Hand war.