Translation for "nauseating" to german

Nauseating

adjective

• widerlich
• ekelhaft
• ekel erregend
• grässlich

Translation examples

widerlich adjective

The sight was nauseating.
Es war ein widerlicher Anblick.

It must be nauseating.
Es muß widerlich sein.

“That’s pretty nauseating.”
A: »Das ist widerlich.«

The smell was indescribably nauseating.
Der Geruch war widerlich.

“And take that nauseating good cheer with you.”
»Und nimm deine widerlich gute Laune mit.«

The nauseating smell permeated the whole village.
Über dem ganzen Dorf hing der widerliche Gestank.

The Grey washed against me, chill and nauseating.
Das Grau spülte gegen mein Bewusstsein, kalt und widerlich.

Blood, ether, iodine, ammonia … Nauseating!
Blut, Äther, Jod, Salmiak, Eiter. Widerlich!

It was this smell, so pervasive and strange, so nauseating and sweet.
Es war dieser Geruch, so durchdringend und seltsam, so widerlich süß.

The smell of decay, a nauseating odor of rotten meat.
Der Geruch von Verwesung, ein widerlicher Gestank nach verdorbenem Fleisch.

ekelhaft adjective

My lack of honesty was nauseating.
Meine Unaufrichtigkeit schmeckte ekelhaft.

Anything more nauseating she could not conceive.
Etwas Ekelhafteres konnte sie sich nicht vorstellen.

its claws were more than frightening, they were nauseating.
Seine Klauen waren mehr als furchterregend, sie waren ekelhaft.

Smoke and the nauseating stench of flaming synthetic fabric began to fill the corridor.
Rauch und der ekelhafte Gestank verschmorenden Plastiks begannen.

It’s like the edge of a swimming pool. But scummier. And with a nauseating acidic stench.
Es ist wie am Rand eines Swimming-Pools, nur schmutziger und der Gestank ist beißend und ekelhaft.

She hadn’t been aware then of how wet and faintly nauseating it was;
Nie, nein, nie wäre ihr eingefallen, daß dies so feucht und ekelhaft sein könne.

Some-Biznaga, Jacinto, Damiano-seemed repelled and nauseated by the place.
Ein paar der Gäste – Biznaga, Jacinto, Damiano – fanden den Ort anscheinend widerwärtig und ekelhaft.

As I get older, the thought of kids dying for political expediency is increasingly nauseating to me.
Je älter ich werde, umso ekelhafter finde ich den Gedanken, daß junge Menschen für die hohe Politik ihren Kopf hinhalten sollen.

The truth about Chip Bixby and his nauseating log were going to sit in police storage for the next hundred years.
Die Wahrheit über Chip Bixby und seine ekelhaften Aufzeichnungen würden für die nächsten hundert Jahre im Polizeiarchiv verborgen bleiben.

Nauseating smells of foetor and decay assailed Brutus's nostrils as the towering tenements of the Subura pressed in and shut out the light of the sun;
Hier oben, in den engen Schluchten zwischen den Mietshäusern der Subura, drang Brutus ein ekelhafter Gestank nach Unrat und Fäulnis in die Nase;

ekel erregend adjective

Doing his best to ignore this nauseating image, Harry read on.
Harry gab sich alle Mühe, dieses Ekel erregende Bild nicht zu beachten, und las weiter.

The inspector felt grateful to him for putting the scarf back on at once. He was impossible to look at; one felt horrified, nauseated.
Der Commissario war ihm dankbar, dass er den Schal gleich wieder angelegt hatte, man konnte gar nicht hinsehen, es war Ekel erregend und zum Fürchten.

A shiny red rubber ball was jammed into her mouth, creating a nauseating cartoon of gee-whiz amazement.
In ihrem Mund steckte ein glänzend roter Gummiball und verzerrte ihr Gesicht zu einer Ekel erregenden Karikatur eines freudig überraschten Gesichtsausdruckes.

grässlich adjective

“What nauseating horrors!” Best cried. This was, if anything, an understatement.
»Was für gräßliche Ungetüme!« rief Best aus. Und es war womöglich noch eine Untertreibung.

Prof released the sphere and dropped the remnants of the dead Epic to the ground with a nauseating splat.
Der Prof löste die Kugel auf, die Überreste des toten Epics klatschten mit einem grässlichen Schmatzen auf den Boden.

A nauseating sensation of fear and shame came over her. It was a familiar feeling. She got it every time she wanted to defy Father.
Wie jedesmal, wenn sie sich gegen Vater zur Wehr setzen wollte, überfiel sie eine Mischung aus Angst und Scham, ein gräßliches, ihr nur allzu vertrautes Gefühl.

He was willing to do any job, even shelling the corn for making tortillas, a tedious process that skinned his knuckles and left him nauseated for hours from the smell.
Er war bereit, jede Arbeit zu machen, sogar für die Tortillas Mais zu rebeln, eine gräßliche Beschäftigung, die ihm die Haut von den Händen zog, außerdem war ihm von dem Geruch stundenlang übel.

He was a big snob. He didn’t talk to you at all hardly unless you were a big shot or a celebrity or something. If you were a big shot or a celebrity or something, then he was even more nauseating. He’d go up to you and say, with this big charming smile, like he was a helluva swell guy if you knew him, “Well! How’s Connecticut?” or “How’s Florida?”
Er war ein fürchterlicher Snob und redete kaum mit jemand, der nicht berühmt oder ein großes Tier oder etwas Ähnliches war. Mit jemand, der berühmt oder ein großes Tier war, benahm er sich aber noch viel schlimmer. Zu diesen Leuten sagte er mit dem breitesten, charmantesten Lächeln: «So, wie steht's in Connecticut?» oder «Wie steht's in Florida?», es ist eine gräßliche Bar. Wirklich.