Translation for "national costume" to german

National costume

noun

• nationaltracht
• landestracht

Translation examples

nationaltracht noun

Wooden plates hung on the wall : dancing couples in national costume.
An den Wänden hingen Holzplatten: tanzende Paare in Nationaltracht.

She turned to Su and seemed to assume she was wearing some African national costume.
Sie wandte sich Su zu und hielt ihr extravagantes Ensemble offenbar für irgendeine afrikanische Nationaltracht.

She is blaspheming the Austrian national costume, which tries to ingratiate itself with her, grinning from all its staghorn buttons.
Sie schändet die österreichische Nationaltracht, die sie aus ihren Hirschhornknöpfen anbiedernd angrinst.

His beloved wears the national costume, a precious cloth wrapped around her thighs and tied in front beneath her supple hips, for she is as beautiful as a dream.
Seine Geliebte geht in Nationaltracht, das heißt, um die Beine hat sie ein kostbares Tuch geschlungen, vorn geknotet, unter den biegsamsten Hüften, denn überhaupt ist sie schön wie ein Märchen.

Some Azanian dignitaries in national costume sat in a row on the carpets their slaves had spread for them, placidly scratching the soles of their bare feet and conversing intermittently on questions of sex.
Einige azanische Würdenträger in Nationaltracht saßen in einer Reihe auf Teppichen, die ihre Sklaven für sie ausgebreitet hatten; sie kratzten sich geruhsam die Sohlen ihrer nackten Füße und unterhielten sich zwischendurch über sexuelle Fragen.

To put a finishing-stroke to the sketch, it must be remarked that they were great snuff-takers. Now every one knows that the sign of a tobacconist’s shop all over the United Kingdom is more often than not a valiant Scotchman with a snuff-box in his hand, parading himself in his national costume.
Um ihr Porträt durch die letzte Retusche zu vollenden, müssen wir noch hinzufügen, daß sie starke Schnupfer waren. Jedermann weiß ja wohl auch, daß die Tabakshandlungen im Vereinigten Königreiche meist einen kräftigen, in Nationaltracht prangenden Schotten mit der Dose in der Hand als allgemein verständliches Symbol gebrauchen.