Translation for "natal" to german

Natal

noun

• natal

Translation examples

natal noun

At the University of Natal.
An der Universität von Natal.

They is taken in Natal or in Mozambique and they is sold in Tanzania.
Kommen aus Natal oder Mosambik, werden verkauft in Tansania.

You claim to have come from Natal, South Africa.
Sie behaupten, aus Natal, Südafrika, zu stammen.

So to-morrow morning we cross the river and trek for Natal.
Also werden wir morgen den Fluß überqueren und weiter nach Natal trecken.

Elephant capture is done throughout South Africa, but not in KwaZulu-Natal.
Überall in Südafrika werden Elefanten eingefangen, nur nicht in KwaZulu-Natal.

My parents live in Pietermaritzburg, in KwaZulu-Natal, some way east of here.
Meine Eltern leben in Pietermaritzburg, in KwaZulu-Natal, ziemlich weit östlich von hier.

South Africa: Five Die in KwaZulu-Natal ‘Clan Shooting’ 2,540
Südafrika: Fünf Tote bei ›Clan-Schießerei‹ in KwaZulu-Natal 2540 Aufrufe

The young one, Mathandunina, was taken by the captain on the first day of January to a place in the Drakensberg mountains in Natal.
Der Junge, Mathandunina, wurde vom Captain am 1. Januar an einen Ort in den Drachenbergen in Natal gebracht.

I found some academic simulations-ecological models, evolutionary biology projects-in the University of Natal databanks.
Ich fand akademische Simulationen - ökologische Modelle, evolutionsbiologische Projekte - in den Datenbanken der Universität von Natal.

geburts- adjective

10 After Synn’s birth I was stricken with something that was eventually diagnosed as post-natal depression.
10 Nach Synns Geburt erkrankte ich an etwas, was als Wochenbettdepression diagnostiziert wurde.

The day of Kudra's fifteenth natal anniversary began like any other, with a predawn bath in the river, followed by prayers to Kali and an offering of clarified butter in the courtyard cookfire.
Der Tag, an dem sich Kudras Geburt zum fünfzehntenmal jährte, begann wie jeder andere auch mit einem Bad vor dem Morgengrauen im Fluß, gefolgt von Gebeten zu Kali und einer Opfergabe von gereinigtem Schmalz im Feuer auf dem Hof.

Each and every morning when I awake, my eyes brim with tears at the realization that I am still here breathing when all who shared my natal day have for half a millennium been dust;
Jeden Morgen, wenn ich aufwache, fließen meine Augen über vor Tränen bei dem Gedanken, daß ich noch immer hier bin und atme, wo doch all jene, die den Tag meiner Geburt miterlebten, seit einem halben Jahrtausend zu Staub geworden sind;

The arrival of Missa and later Janna and Sati made losing her natal family less painful, and Rabiah’s kindness and support had got them through the thornier times created by having three small children and two careers.
Die Geburt von Missa und später von Janna und Sati hatte den Schmerz über den Verlust ihrer Familie etwas erträglicher gemacht, und Rabiah hatte sie während der anstrengenden Jahre mit drei kleinen Kindern und zwei Berufsausbildungen liebevoll unterstützt.

Whatever clues to character or destiny such data may contain, this particular natal chart is an after-the-fact construct, created at the end of the astronomer’s life and not the beginning of it (with the time of birth calculated, as opposed to copied from a birth certificate).
Was auch immer eine solche Konstellation an Hinweisen auf Charakter und Schicksal enthalten mag – dieses spezielle Geburtsblatt ist erst nachträglich, am Lebensende des Astronomen entstanden und nicht am Beginn (wobei Datum und Uhrzeit der Geburt errechnet und nicht etwa einer Geburtsurkunde entnommen wurden).

Didius Falco, an informer, who claims he was present, would only comment that his dagger has seen a lot of action, but he never thought it would end up cutting a natal cord. The black eye he acquired while attempting to ministrate has already calmed down.
Didius Falco, ein Privatermittler, der behauptet, bei der Geburt zugegen gewesen zu sein, wollte nicht mehr sagen, als daß sein Dolch schon vieles mitgemacht habe, er aber nie erwartet hätte, eines Tages damit eine Nabelschnur zu durchtrennen. Das blaue Auge, das er sich bei seinen Bemühungen als Geburtshelfer zuzog, ist bereits wieder abgeschwollen.

metal and forcefields could exist in vacuum, but too much of the Chained God’s life or essence or whatever had spilled out of the natal computer into that cobbled together mess, bits of brain matter, bone and sinew, vegetable growths and swarms of necessary symbiotes for h/it to shut off the flow of air.
Metall und Kraftfelder konnten ohne weiteres im Vakuum existieren, doch zuviel vom Leben oder substantiellen Wesen des Angeketteten Gottes — oder wie man es nennen sollte — war dem Computer seiner Geburt entwuchert, Teile seiner Hirnmasse, Äquivalente von Knochen und Sehnen, mit Gemüsepflanzen und massenweise unentbehrlichen Symbionten zu einem unauflöslichen Gewirr verflochten, als daß er/es es sich leisten könnte, die Luftversorgung völlig abzuschalten.

As far as Alobar could determine, Christmas was the same winter festival of yore, except that the profound emotionalism annually precipitated by moon/sun influences the priest here attributed to the natal anniversary of "Christ," a Semitic man-god whose exact relationship to the One God Alobar could never quite get straight.
Soweit Alobar die Dinge begriff, handelte es sich bei Weihnachten um das gleiche Winterfest wie ehedem, nur daß der Priester die tiefe Empfindsamkeit, die alljährlich durch die Einflüsse von Sonne und Mond herbeigeführt wurde, dem Jahrestag der Geburt «Christi» zuschrieb, eines semitischen Gott-Menschen, dessen genaue Beziehung zu dem einzigen Gott Alobar nie ganz auf die Reihe kriegte.