Translation for "narrowest" to german

Narrowest

adjective

• schmal
• eng
• knapp
• beschränkt
• engstirnig
• geschlossen
• peinlich genau

Translation examples

schmal adjective

This was the narrowest passage so far.
Dies war der bislang schmalste Gang.

At the narrowest part of that peninsula was the wall.
An der schmalsten Stelle dieser Halbinsel ragte die Mauer auf.

It is the narrowest extension of those thin lips.
Eine winzige Dehnung der schmalen Lippen.

The forest is narrowest here, on the east side of the port.
Hier, an der Ostseite des Hafens, ist der Wald am schmalsten.

There was also a middle way – the narrowest of all three.
Es gab zudem einen mittleren Weg, den schmalsten von allen.

It was the narrowest and the dampest part, but that worried them little;
Es war der schmälste und feuchteste Teil, aber das kümmerte sie wenig;

Don’t forget we’re going across Ixania at the narrowest point.
Vergessen Sie nicht, daß Ixanien hier am schmälsten ist.

We know that a hill is not highest at its narrowest part.
Wir wissen, daß die Berge nicht an ihrer schmälsten Stelle am höchsten sind.

The address I’d been given was in the narrowest part of the street.
Die Hausnummer, die ich bekommen hatte, befand sich im schmalsten Teil der Straße.

I turned sideways, so as to present the narrowest target possible.
Dann wandte ich mich zur Seite, um ein möglichst schmales Ziel zu bieten.

eng adjective

Stay standing in the narrowest spot.
An der engsten Stelle stehen bleiben.

Everything is apparently undisturbed up to the narrowest point.
Bis zum engsten Punkt ist offenbar alles unberührt.

They issue from the narrowest cracks and fractures, and are consequently short of substance.
Sie dringen durch die kleinsten Ritzen und engsten Spalten, besitzen also wenig Substanz.

This is the narrowest point in the pass where the cliff walls cannot be climbed by attackers to bypass the fortifications.
Das hier ist der engste Punkt des Passes, an dem man nicht an den Wänden hochklettern kann, um die Verschanzung zu umgehen.

We made our way silently through the narrowest canals of the most dangerous portions of the city.
Leise bewegten wir uns durch die engen Kanäle im Westen der Stadt, wo es am gefährlichsten war.

Sometimes Kheti got stuck in the narrowest tunnels, the ones leading to Face Three.
Manchmal blieb Kheti in den ganz engen Tunneln schon stecken, jenen, die zu Streb Drei führten.

‘Row!’ I shouted. The channel was at its narrowest and the current was sliding us at astonishing speed.
«Rudert!», rief ich. Wir waren an der engsten Stelle der Zufahrt, und die Strömung ließ uns mit unglaublicher Geschwindigkeit dahingleiten.

But if this Topapasirut’s only the narrowest part of the canyon, we’ll see how much farther Upriver it lies.
Aber wenn dieser Topapasirut nur die engste Stelle des Canyon ist, dann werden wir ja sehen, wieviel weiter flußaufwärts er liegt.

No doubt that widest part of him, his stomach, had become lodged in that narrowest portion of the bottle's neck.
Ohne Zweifel war seine umfangreichste Körperpartie, sein Bauch, in der engsten Stelle des Flaschenhalses steckengeblieben.

Echus was one of the narrowest and deepest canyons on the planet, and its eastern wall was even taller than south Melas;
Echus war einer der engsten und tiefsten Canyons des Planeten, und seine Ostwand war noch höher als Süd-Melas.

knapp adjective

One day before. They had missed one another by the narrowest of margins.
Einen Tag zuvor. Sie hatten sich ganz knapp verpasst.

In the end Bradbury and the fifth judge, Brian Aldiss, voted for The White Hotel, and Midnight’s Children carried the day by the narrowest of margins: three votes to two.
Letzten Endes gaben Bradbury und Brian Aldiss, der fünfte Juror, ihr Votum für Das weiße Hotel ab, und Mitternachtskinder gewann denkbar knapp mit drei zu zwei Stimmen.

It was only after they had all spent long minutes wrestling with discommoded horses, averting an equine war by the narrowest of margins, that anyone was able to complete a civil sentence. “You’re all over mud,”
Erst nachdem sie einige Zeit damit verbracht hatten, mit den aufmüpfigen Pferden fertig zu werden — das hieß, nachdem sie es mit knapper Not geschafft hatten, einen Krieg zwischen den Pferden zu verhindern —, waren sie in der Lage, einen normalen Satz zu äußern.

I slid a beermat towards me till it was half-off the wooden counter and flipped it with a flick of the thumb, missed catching it between thumb and forefinger by the narrowest of margins and had to make a grab to snatch it before it fell to the floor. and Coke, he said.
Ich zog einen Bierdeckel heran, bis er halb über den Rand des Holztresens ragte, und schnippte mit dem Daumen von unten dagegen. Als ich mit Daumen und Zeigefinger danach greifen wollte, verfehlte ich ihn ganz knapp und musste mich rasch bücken, damit er nicht auf den Boden fiel. und Cola«, sagte er.

engstirnig adjective

Opera lovers may be the narrowest people in the world.
Opernnarren sind wahrscheinlich die engstirnigsten Menschen auf der Welt.