Translation for "narrow boat" to german

Narrow boat

noun

• kahn

Translation examples

kahn noun

Leaving a sated and dormant Romberg to guard the shantyboat, they pushed off and began paddling up the bayou, easily finding their way along the twists and turns by the lunar light. A narrow boat with graceful lines, the skiff moved smoothly with little exertion on their part.
Er spendete gerade so viel Licht, daß sie sich auf dem Bayou orientieren konnten, nachdem sie Romberg satt und schlafend zur Bewachung des Shantybootes zurückgelassen hatten. Der Kahn, ein schnittiges Schiff, glitt anstandslos dahin, ohne daß sie sich allzusehr anstrengen mußten.

A long, narrow boat of no design I had ever seen before had glided up to our brick esplanade. There was a tall figure holding a pole in the bow and another at a sweep in the stern, although except for the high stern and bow and oarsmen and lanterns hanging fore and aft, the craft bore only a vague resemblance to an Italian gondola.
Ein langes, flaches Boot einer mir völlig unbekannten Bauart war unbemerkt bis an unsere Ziegelestrade herangeglitten. Vorn und hinten ragten hohe Gestalten auf, die eine mit einer Stake, die andere an der Pinne. Auch dank dieser Schemen mit ihren Laternen erinnerte der Kahn mit seinem hochgezogenen Bug und Heck entfernt an eine italienische Gondel.

And considering it’s a bit too early to be docking for the evening, and considering there i’n’t a hell of a lot of scenery in the immediate environs for them to have a gaze at, I can guess what was on their minds when they decided to stop, can’t you?” He kept his eyes on the narrow-boat and said, “Just have a look at her, sprat. The girl, I mean.
Und da es ja noch ein bißchen früh ist, um für den Abend festzumachen, und die Landschaft rundherum auch nicht gerade sehenswert ist, kann man sich leicht vorstellen, was die beiden im Sinn hatten, als sie hier angehalten haben, hm?« Den Blick auf den Kahn gerichtet, fügte er hinzu: »Man braucht sich die Kleine ja nur anzusehen. Na los, Junge, schauen Sie sie sich an.«