Translation for "narcotic" to german

Narcotic

adjective

• narkotisch
• betäubend

Translation examples

narkotisch adjective

Special narcotic dye,
Ein spezieller narkotischer Farbstoff.

At night the ward slipped into a narcotic torpor.
Nachts versank die Station in narkotische Dumpfheit.

The rum hit Laura like warm narcotic tar.
Der Rum traf Laura wie warmer, narkotischer Teer.

There are bandages over your eyes because you've been in a narcotic coma.
Ihre Augen sind bandagiert, weil Sie in einem narkotischen Koma gelegen haben.

Mildly narcotic smoke began to tickle Cora's nose.
Leicht narkotischer Rauch begann Coras Nase zu kitzeln.

Do you know what they call what has happened to you? Narcotic swoon.
Wissen Sie, wie das heißt, was Ihnen widerfahren ist? Narkotische Ohnmacht.

If mashed with the right amount of force, a blow to the nose can be positively narcotic.
Wenn mit dem richtigen Wumm ausgeführt, kann ein Schlag auf die Nase narkotische Wirkung haben.

Prognosis for cybernetic rehabilitation awaiting end of induced narcotic coma.
Prognose für cybernetische Rehabilitation nach Ende des drogenbeeinflußten narkotischen Komas zu erwarten.

The year began with a yellow flood of cassias, then hyacinths, violet petals and narcotic narcissus.
Das Jahr begann mit der gelben Flut von Kassien, mit Hyazinthen, Veilchenblüte und narkotischen Narzissen.

narkotikum noun

The narcotic was working.
Das Narkotikum wirkte.

Testosterone's not a narcotic.
Testosteron ist kein Narkotikum.

The narcotics took effect while we drove.
Die Wirkung des Narkotikums setzte ein, während wir fuhren.

She clearly very aroused by the narcotic.
Man sah sofort, dass sie von dem Narkotikum mächtig aufgekratzt war.

A narcotic with a biphasic peak on gas chromatography.
Ein Narkotikum, das bei der gaschromatographischen Untersuchung einen biphasischen Gipfel aufweist.

The narcotic was much more powerful than the one she’d tried with the Rats.
Das Narkotikum war viel stärker als das, welches sie bei den Ratten probiert hatte.

Its powerful narcotic would stun the fish that ate it.
Das starke Narkotikum betäubte die Fische, die es gegessen hatten.

And then it’s easy to misuse narcotics or stimulants. Be careful of that.’
Und dann greift man leicht zu einem Narkotikum oder einem Aufputsch-mittel. Vorsicht damit.

The quarry’s closeness excited them, filled them with euphoria like a narcotic.
Die Nähe des Opfers erregte sie, erfüllte sie mit Euphorie wie ein Narkotikum.

And one man’s narcotic could conceivably make another being nauseous.
Und was dem einen Narkotikum war, konnte durchaus bei einem anderen Geschöpf Übelkeit erzeugen.

betäubend adjective

Inside the building it was narcotically tranquil.
Im Innern herrschte betäubende Stille.

Caroline imagined alien poppies, heavy-headed, narcotic.
Caroline malte sich fremdartige Mohnblumen aus, mit schweren Blüten und betäubender Wirkung.

Her eyes were locked on his as the narcotic steam began to fill the pod.
Ihre Augen waren fest auf ihn gerichtet, als das betäubende Gas in den Pod einströmte.

They were mildly narcotic, and she used them often for sore throats and toothaches.
Sie hatten eine sanft betäubende Wirkung, und sie benutzte sie oft bei Halsentzündungen und Zahnschmerzen.

she instructed. Ayla sniffed; the leaf had a strong narcotic odor.
Ayla hielt die Nase an das zerquetschte Blatt. Ein starker betäubender Duft ging von ihm aus.

But this passed quickly as the new culture of work and socialising imposed its own narcotic rhythm.
Doch das änderte sich schnell, und die neue Arbeits- und Ausgehkultur setzte ihren betäubenden Rhythmus durch.

We crossed Barcelona in the narcotic silence of that metal carriage, barely touching the ground, or so it seemed.
In der betäubenden Stille dieser Metallkutsche, die kaum den Boden zu berühren schien, fuhren wir quer durch Barcelona.

The groans of pain were easing now as the surgeon applied narcotic salves to Boranius’s ruined face.
Das Stöhnen verebbte allmählich, nachdem der Arzt betäubende Salben auf Boranius’ zerstörtes Gesicht getupft hatte.

At night now she was too tired to sleep or to get a kick from any sort of pills, stimulant, narcotic, or depressant.
Nachts war sie jetzt zu müde zum Schlafen, und auch auf Pillen, stimulierende, betäubende, beruhigende, sprach sie nicht mehr an.

I could smell the suffocating summer air, the dust, the garden, the glorious flowers, the narcotic spice of eucalyptus pouring into the lungs.
Ich nahm die betäubende Sommerluft wahr, den Staub, den Garten, die herrlichen Blumen, den starken Duft der Eukalyptusbäume, der sich in die Lungen ergoß.

rauschgift noun

Without narcotics in a single one.
Und in keiner von ihnen ist Rauschgift.

These tanks must be full of narcotics.
Dieser Tank ist voll mit Rauschgift.

There's always been narcotics.
Rauschgift hat es immer gegeben.

knowledge is his narcotic, his addiction.
Wissen ist sein Rauschgift, seine Sucht.

Customs discovered the narcotics here.
Unser Zoll hat das Rauschgift dennoch entdeckt.

A locked walk-in safe for narcotics.
In einem begehbaren Safe lagerte man Rauschgift.

He is not interested in alcohol, narcotics or gambling.
Dickstein ist nicht an Alkohol, Rauschgiften oder Glücksspiel interessiert.

“Did she do drugs, Colonel?” “You mean narcotics?
»Hat sie Drogen genommen, Colonel?« »Meinen Sie Rauschgift?

Islam may denounce the use of narcotics, but that is for Muslims.
Der Islam verurteilt den Genuss von Rauschgift, aber das gilt nur für Muslime.

the mild narcotic was banned in Yada and illegal in parts of Caltasp.
in Yadayeypon und anderen Regionen Caltasps war das schwache Rauschgift verboten.