Translation for "namesake" to german

Namesake

noun

• namensvetter
• namensschwester

Translation examples

namensvetter noun

Consider your namesake.
Denken Sie doch an Ihren Namensvetter.

We’re namesakes in reverse!
Hintenrum sind wir Namensvettern!

Your namesake said so.
Dein Namensvetter hat es doch gesagt.

His namesake was my great-grandfather.
Sein Namensvetter war mein Urgroßvater.

“King Arthur is your namesake.”
»König Arthur ist dein Namensvetter.«

He turned to his nephew and namesake.
Er wandte sich an seinen Neffen und Namensvetter.

“Then we’re namesakes,” David said with a smile.
»Dann sind wir Namensvettern«, antwortete David mit einem Lächeln.

One of them, he thought, might be his namesake.
Einer von ihnen, dachte er, war vielleicht ein Namensvetter.

I hastily pulled my namesake aside.
Ich zog meinen Namensvetter hastig zur Seite.

‘Aha, so this is my namesake.’ ‘Yes, our Johan.’
»Aha, das ist also mein Namensvetter.« »Ja, unser Johan.«

namensschwester noun

The one my namesake rode to help the villagers.
Auf dem meine Namensschwester ritt, als sie den Dorfbewohnern zu Hilfe kam.

Even the tale of his daughter's namesake baffled him.
Selbst die Erzählung über die Namensschwester seiner Tochter blieb ihm ein Rätsel.

Would you like me to cut some for your room, since it's your namesake?"
Soll ich einige für dein Zimmer schneiden, weil sie deine Namensschwestern sind?

They’ve given their daughter’s namesake what they can’t give their daughter: a husband!
Sie haben der Namensschwester ihrer Tochter das gegeben, was sie ihrer Tochter nicht geben können: Einen Ehemann!

"Some of you," she glanced at her namesake, "more often than others."
»Ein paar von euch« – sie blickte ihre Namensschwester an – »haben sie besonders oft gehört.«

Then I recalled the myth of my namesake in the small village that was my mother's birthplace.
Dann erinnerte ich mich an die Sage von meiner Namensschwester aus dem kleinen Dorf, in dem meine Mutter geboren war.

Allison had preserved, or perhaps inherited, her namesake’s penchant for writing.
Allisons Namensschwester hatte zweifellos einen Hang zum Schreiben gehabt. Schwer zu sagen, ob Allison ihn geerbt oder sich zu Eigen gemacht hatte.

Doll Girl was tiny, with huge eyes, but beneath the grime, her features were as fine and perfect as her namesake’s.
Puppenmädchen war winzig, mit riesigen Augen, aber unter dem Schmutz waren ihre Züge so fein und perfekt wie die ihrer Namensschwester.

Judith that night looking, so someone had said, like her namesake before she cut off the head of Holofernes.
Judith, die, wie jemand hier einmal bemerkt hatte, aussehen könne wie ihre Namensschwester, als sie Holofernes den Kopf abschneiden wollte.

“In the fond hope,” he’d told an interviewer, “that, like its namesake, she’ll contribute to discoveries that will rock the sleeping culture in which we live.”
»In der naiven Hoffnung«, so erklärte er in einem Interview, »dass sie, wie ihre Namensschwester, zu Entdeckungen beitragen wird, die die schlafende Kultur, in der wir leben, aufrütteln werden.«