Translation for "nail it" to german

Nail it

• meistere es
• nagel es
• nageln

Translation examples

meistere es

The boards had already lost most of their nails.
Die Bretter hatten bereits die meisten ihrer Nägel verloren.

She’d nailed exactly what had been worrying him.
Sie hatte den Finger auf den Punkt gelegt, der ihm am meisten Sorgen bereitete.

Most places we infiltrate, the floors have nails poking through.
Bei den meisten Häusern, die wir infiltrieren, ragen die Nägel aus den Böden.

But the thing that sucked most for Harley on this day was feeling nailed to one spot.
Doch was Harley an diesem Tag am meisten zusetzte, war das Gefühl, an einer Stelle festgenagelt zu sein.

Most of her nails had fallen out and the open skin beneath was very sore.
Die meisten Nägel waren abgefallen, und die Haut darunter war wund.

Señora Valls had lost her hair, her nails, and most of her teeth.
Valls’ Ehefrau waren die Haare und die meisten Zähne ausgefallen.

her fingernails were cut shorter than most men’s, but she was not a nail-biter.
ihre Fingernägel waren kürzer geschnitten als die der meisten Männer, aber sie war keine Nägelkauerin.

Most of these long-haired belittlers can’t drive a nail nor use a slide rule.
Die meisten dieser langhaarigen Fasler können weder einen Nagel einschlagen noch mit einem Rechenschieber umgehen.

‘Welding. Nail guns. We got fuckin’ Handy Manny on the loose,’ Boyd says.
«Schweißnähte, Druckluftnagler – Scheiße, das klingt ja, als ob wir hinter Meister Manny und seiner Werkzeugkiste her sind», sagt Boyd.

“Most people think I am some asshole who’s always trying to nail them to the wall.”
»Die meisten Leute finden, dass ich so ein Arschloch bin, das immer versucht, die anderen in der Luft zu zerreißen.«

nagel es

“Razor at my ankle, nails in my pocket.” Nails?
»An meinem Knöchel und in meiner Tasche. Ein Rasiermesser und Nägel.« Nägel?

They were called Nails of Love—and marigolds, the Nails of Death.
Nägel der Liebe hießen sie – und Ringelblumen Nägel des Todes.

Take a nail—the nail won’t go through the candle.
Einen Nagel nehmen – der Nagel geht nicht ganz durch die Kerze.

Then there were his nails-
Und dann seine Nägel –

They do your nails too.
Die machen einem auch die Nägel.

‘It turns out,’ he said, ‘that it’s nails.’ Think of that. Just nails.”
›Im Endeffekt‹, sagte er, ›sind es die Nägel.‹ Stellen Sie sich das mal vor. Einfach nur Nägel.«

The one with the long nail.
»Der mit dem langen Nagel.«

Your nails and teeth?
Deine Nägel und deine Zähne?

One nail was broken.
Ein Nagel war abgebrochen.

nageln

They are shouting, “Nail! Nail! Nail!” as they do it to him.’
Dabei brüllen sie ›Nageln! Nageln! Nageln!‹, während sie es mit ihm treiben.«

“Get up before they nail you.” Nail you.
„Komm hoch, ehe sie dich nageln.“ Nageln.

No polish on her nails.
Kein Lack auf den Nägeln.

She was biting a nail.
Sie kaute an ihren Nägeln.

“Are you a nail biter?”
»Kaust du an den Nägeln?«

“Anything under the nails?”
»Irgendwas unter den Nägeln?«

They had a taste of nails.
Sie schmeckten nach Nägeln.

She bites her nails.
Sie kaut an ihren Nägeln.

She was biting her nails.
Sie kaute auf ihren Nägeln.