Translation for "nacreous" to german

Nacreous

adjective

• perlmutterartig
• perlmutter-

Translation examples

perlmutterartig adjective

To my right, radiance from indistinct lamps lost itself in nacreous mist;
Zu meiner Rechten verlor sich gedämpfter Lichterschein in perlmutterartigem Nebel.

perlmutter- adjective

The palace’s nacreous walls were covered with murals, with artwork, tapestries, mirrors.
Fresken, Gemälde, Gobelins und Spiegel schmückten die mit Perlmutt beschichteten Wände der einzelnen Säle.

Above hung Damar, mottled blue, pink and yellow, casting a nacreous sheen on all the old buildings.
Am Himmel leuchtete Damar, eine blau, rosa, gelb gesprenkelte Scheibe, und sein Licht ließ die alten Gebäude wie Perlmutt schimmern.

Arabesques proceeded from lozenges of lapis lazuli, wove their patterns on the cupolas where, on nacreous marquetry, crept rainbow gleams and prismatic flames.
Arabesken gingen von Lasursteinen aus, schlängelten sich um Kuppeln und auf den mit Perlmutter eingelegten Arbeiten entlang, die in regenbogenfarbige, prismatische Strahlen ausliefen.

We (mother Haze, Dolores and I) were to go to Our Glass Lake this afternoon, and bathe, and bask; but a nacreous morn degenerated at noon into rain, and Lo made a scene.
Wir (Mutter Haze, die Dolorese und ich) wollten heute nachmittag eigentlich an den Our-Glass-See fahren, um dort zu schwimmen und im Sand zu schmoren, aber ein perlmuttener Morgen entartete mittags in Regen, und Lo machte eine Szene.

As if to correct the one or the other, he thrust his tongue into the nacreous coils of her ear, smothering all the while her breasts with his hands, lest their rocking motion somehow interfere with the process of correction.
Als wolle er bei der einen oder dem anderen für eine Richtigstellung sorgen, schob er seine Zunge in die perlmuttenen Windungen ihres Ohrs, während er gleichzeitig ihre Brüste immer wieder von neuem mit seinen Händen bedeckte, damit ihre schwankenden Bewegungen nicht den Prozeß der Richtigstellung behindern konnten.

Even I never know what you really mean …. I don’t know what anything means, sometimes,” He pushed up onto his elbows, looking back at her, touching the silver-metal pendant that lay between her breasts, the solii jewel at its center like a nacreous eye looking up at him.
Manchmal verstehe ich dich überhaupt nicht.« Er stützte sich auf einen Ellbogen ab und nahm das silberne Medaillon in die Hand, das zwischen ihren Brüsten lag. Der Solii in der Mitte schien ihn anzusehen wie ein Auge aus Perlmutt.