Translation for "nacelle" to german

Nacelle

noun

• gondel
• rumpf
• ballonkorb
• flugzeugrumpf
• luftschiffgondel

Translation examples

gondel noun

"There's a weak area in the port nacelle's interaction-confinement vessel.
Da ist eine Schwachstelle in dem Interaktions-Begrenzungszylinder der Backbord-Gondel.

The mechanic plants himself behind the nacelle and yanks at the propeller. Nothing happens.
Ein Mechaniker pflanzt sich hinter der Gondel auf und wirft den Propeller an. Nichts passiert.

"We will use a separate burst of phaser fire to make the actual cut in the nacelle," Tafv said.
»Mit einer anderen Phaserentladung brennen wir eine Öffnung in die Gondel«, erklärte Tafv.

Jim looked at the readout, a graphic of a microcrys-talline X-ray scan of the nacelle, and nodded.
Jim blickte auf die Darstellung, die auf dem Bildschirm erschienen war, eine Graphik einer mikrokristallinen Röntgenkontrolle der Gondel, und nickte.

The deflection shield came on, but sand still whirled around us within the nacelle of trapped air.
Der Deflektorschild wurde aktiviert, aber dennoch wirbelte Sand in der Gondel eingeschlossener Luft um uns herum.

He likes to move these things around from his nacelle, take them apart and reassemble them like pieces of a jigsaw.
Von seiner Gondel aus schiebt er die Teile gern hin und her, nimmt sie auseinander und ordnet sie neu wie bei einem Puzzle.

This part is the nacelle: that's where you sit. This part behind it is the engine, with propeller mounted on it; here's where the explosive mixture enters, through the skirt." "Is this one finished?" Serge asks.
Das hier ist die Gondel, in der werden Sie sitzen; das dahinter ist das Triebwerk mit aufgesetztem Propeller, und hier, durch die Außenhaut, wird das Explosivgemisch eingespeist.« »Ist die denn schon fertig?«, fragt Serge.

Towering above these are the aeroplanes he saw from the lorry: large, brown solid things with no nacelle, just a scooped-out hollow in the fuselage between the wings with two seats in it.
Im Hintergrund ragen die Flugzeuge auf, die er vom Laster aus gesehen hat: große, braune, solide Maschinen ohne Gondel, nur eine ausgehöhlte, zweisitzige Mulde im Rumpf zwischen den Flügeln.

After a few days of this, a camera-gun is mounted on the nose of his nacelle, and he and Stedman have to careen around the Kent coast photo-strafing castles, churches, train stations and gasworks.
Nachdem sie das einige Tage geübt haben, wird eine Kamerakanone an der Nase der Gondel befestigt; Serge und Stedman müssen die Küste von Kent abklappern und im Tiefflug Aufnahmen von Schlössern, Kirchen, Bahnstationen und Gaswerken machen.

Then these things are right on him as they land with a bump and rumpitee across the grass back to the group, who wave and cheer. "Your face is black!" they shout at him as he steps out of the nacelle and slides down off the lower wing.
Dann ist er wieder mitten unter ihnen, als sie mit einem Hüpfer landen und rumpetirumpeti über das Gras zurück zur winkenden, jubelnden Gruppe rollen. »Dein Gesicht ist ganz schwarz!«, rufen sie ihm zu, als er aus der Gondel steigt und sich über den unteren Flügel zu Boden gleiten lässt.

rumpf noun

He wanted to embrace their silver fuselages, caress the nacelles of their engines.
Er wollte ihre silbernen Rümpfe umarmen, die Zellen ihrer Triebwerke streicheln.

Thrusters blazing, they raced Rimward, even with Blackmoon and Scimitar starfighters hanging on their tails, raking fire across their hulls and engine nacelles.
Mit glühenden Antrieben rasten sie zum Rand, obwohl die Schwarzmond- und Säbel-Staffeln an ihren Schwänzen hingen und auf ihre Rümpfe und die Triebwerke feuerten.

Another ducked into the fog billowing around the ship’s streamlined nacelle, and a moment later a section of the black hull swung out to reveal a rack of slim missiles.
Einen Moment später schwang eine Sektion des schwarzen Rumpfes auf und zeigte ein Gestell mit schlanken Geschossen.

“At our current acceleration and mass, the crater will be closer to five kilometers deep—assuming our nacelles don’t overheat and vaporize us first, of course.”
»Ausgehend von unserer gegenwärtigen Beschleunigung und Masse wird der Krater wahrscheinlich eher fünf Kilometer tief. Vorausgesetzt natürlich, unser Rumpf überhitzt vorher nicht, sodass wir vaporisiert werden.«

Two of her vector plates had been blasted back to the durasteel frames, she was leaking a blue glow around the rim of her drive nacelles, and one of the landing struts had lost its stabilizer pad.
Zwei der Vektorplatten waren vom Blasterfeuer in den Durastahl des Rumpfes gedrückt worden, ein blaues Glühen leckte aus dem Antriebsbereich, und eine der Landestreben hatte kein Stabilisierfeld mehr.