Translation examples
He doesn’t like selling me into that ménage.
Es gefällt ihm nicht, mich in diesen Haushalt zu verkaufen.
It struck me that Miss Cole seemed very well acquainted with the ramifications of the Franklin ménage.
Ich dachte schweigend über das Gesagte nach. Miss Cole schien mit den Einzelheiten des Franklinschen Haushalts sehr vertraut zu sein.
From his intimacy with the Pomponius ménage, Saturninus probably knew that Scilla had been trained to fight.
Dank seiner intimen Kenntnissen über den Haushalt des Pomponius hatte Saturninus vermutlich gewusst, dass Scilla im Kämpfen ausgebildet war.
"Are you saying we become a ménage à trois?" "No," Richard said.
»Soll das heißen, wir machen eine Menage-a-trois?« »Nein«, sagte Richard.
Debussy, Tallis, and Mendelssohn shacked up in unholy ménages à trois.
Eine unheilige Menage á trois aus Debussy, Tallis und Mendelssohn.
Are you sure this isn't just your elaborate way of forming us into a ménage à trois?
»Bist du sicher, dass das nicht deine ausgeklügelte Art ist, um eine Menage-ä-trois aus uns zu machen?«
But I am months ahead of my story. Let me go back to our ménage à trois.
Aber ich bin meiner Geschichte um Monate vorausgeeilt und will jetzt wieder von unserer menage d trois erzählen.
Her being with him in that ménage gave me a better idea of the dame I was dealing with. Upped the ante.
Durch das Wissen, dass sie bei dieser Menage mitgemacht hat, habe ich eine genauere Vorstellung von der Lady bekommen, mit der ich es zu tun habe.
When I return to London I will send you an excellent book upon le ménage, also the Lives of the Saints, and a work upon the economic position of woman.
Wenn ich wieder in London bin, werde ich Ihnen ein ausgezeichnetes Buch schicken über le menage sowie das Leben der Heiligen und ein Werk über die ökonomische Stellung der Frau.
Lynley read the headlines: One dealt with a Tory MP with four mistresses, a second with speculation over the love life of the Princess of Wales, a third with television stars from a salutary, family-oriented, postwar drama who had been discovered living in a ménage à trois.
Eine berichtete von einem konservativen Abgeordneten, der sich das Leben mit vier Geliebten versüßt hatte, eine andere befaßte sich mit Spekulationen über das Liebesleben der Prinzessin von Wales, eine dritte mit den Fernsehstars einer biederen Familienserie, die, wie sich herausgestellt hatte, in einer menage a trois zusammenlebten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test