Translation examples
She was dressed in a smart business suit of muted colors.
Sie trug ein schickes Businesskostüm in gedeckten Farben.
The main room was spread with pillows of muted color.
Der große Raum war voller Kissen in gedeckten Farben.
The muted colors would help him fit in at a time he really didn’t want to call attention to himself.
Die gedeckten Farben würde ihm helfen, sich in einer Zeit gut einzupassen, in der er nun wirklich keine Aufmerksamkeit auf sich lenken wollte.
Classically dressed in good fabrics and muted colors, unlike Emma, who cared little about her appearance.
Klassisch in gute Stoffe, in gedeckte Farben gekleidet, anders als Emma, die wenig Wert auf ihr Äußeres legte.
Both in their sixties, they wore rich silk robes patterned in muted colors that gleamed in the gray light from the barred window.
Beide waren Mitte sechzig und trugen prächtige Seidengewänder in gedeckten Farben. Der kostbare Stoff schimmerte in dem fahlen Licht, das durch ein Gitterfenster ins Zimmer fiel.
It was a three-story library, three levels built around an open atrium, everything fashioned in wood and copper and silver, a symphony of muted color.
Die Mischung aus Bibliothek und Büro hatte drei Stockwerke, drei Ebenen, die rings um ein offenes Atrium herumgebaut waren, alles aus Holz und Kupfer und Silber, eine Symphonie aus gedeckten Farben.
But then as I continued to look, I noticed that behind the dull boy, nearly hidden by leaf patterns, was a tiny girl embroidered into fabric, her form rendered in threads of muted colors.
Doch als ich näher hinsah, bemerkte ich, dass sich hinter dem faden Jungen, fast von dem Laubmuster verborgen, ein auf Stoff gesticktes Mädchen befand, dessen Gestalt mit Garn in gedeckten Farben dargestellt war.
I doubt I’m more visible than the soldiers anyway — I’m dressed in muted colors that long ago turned Korengal-gray — but as I continue packing I realize that that’s not really the point.
Ich bezweifle, dass ich auffälliger bin als die Soldaten - ich bin in gedeckte Farben gekleidet, die sich vor langer Zeit in Korengal-Grau verwandelt haben -, aber während ich weiter packe, wird mir klar, dass es eigentlich um etwas anderes geht.
Through the glasses Anna could see its nostrils open and close as it checked for danger. By good fortune and foresight they were downwind. Dressed in muted colors, lying low on the rock, they watched it unseen.
Mit dem Fernglas konnte Anna sehen, wie sich seine Nüstern blähten, als er die Witterung einer möglichen Gefahr aufzunehmen versuchte. Das Glück und weise Voraussicht wollten es, dass sie sich gegen den Wind aufhielten und, in gedeckte Farben gekleidet und flach auf dem Felsen liegend, das Tier deshalb unbemerkt beobachten konnten.
The giant planet Jupiter, no more than a bright star only a few days ago, was now a discernable disk even to the naked eye, obviously flattened at its poles, streaked with muted colors from bands of clouds racing across the face of that enormous world.
Der riesige Planet Jupiter, der vor ein paar Wochen noch nicht mehr als ein heller Stern gewesen war, zeichnete sich nun auch für das bloße Auge als deutlich sichtbare Scheibe ab. Sie war an den Polen deutlich abgeplattet und wurde von Wolkenbändern in gedeckten Farben umspannt, die sich um den Umfang dieser großen Welt schwangen.
Grayness again, then shapes and shadows, then muted colors and patterns.
Wieder Grau um mich, dann Formen und Schatten, dann gedämpfte Farben und Muster.
Soft, muted colors were the rule in every aspect of the decor.
Weiche, gedämpfte Farben waren Bestandteil jedes Aspekts des Dekors.
Before he got there, a cascade of muted colors burst into his head.
Noch bevor er sie erreichte, explodierte ein Feuerwerk gedämpfter Farben in seinem Kopf.
The desert was raw and rich with muted colors, browns and ochres, tans and rusts.
Die weite Wüste präsentierte dem Auge gedämpfte Farben, braune, ockerfarbene und auch rostrote Töne.
Muted colors floated on its surface, the afternoon sunlight reflecting in the ever-changing dips of the waves.
Gedämpfte Farben trieben auf der Oberfläche, die sich ständig verändernden Wellen reflektierten das Sonnenlicht.
The sun’s blur had nearly vanished and the muted colors of dusk had darkened to a hazy purple.
Der Sonnenfleck war nahezu verschwunden, und die gedämpften Farben der Abenddämmerung waren zu einem dunstigen Purpur verdunkelt.
Braun cut short the soft, muted colors of sympathy by adding, “My father was murdered.”
Die sanften, gedämpften Farben des Mitgefühls unterbrach Bran durch den Zusatz: »Mein Vater wurde ermordet.«
The configuration was more a twist of muted color than the star-shaped a energy pattern of her own matrix.
Die Anordnung glich eher einem Geflecht gedämpfter Farben als dem sternenförmigen Energiemuster ihrer Matrix.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test