Translation for "muted" to german

Muted

adjective

• gedämpft
• verhalten
• gedeckt

Translation examples

gedämpft adjective

And in muted colors.
In gedämpften Farben.

Her hostility was muted;
Ihre Feindschaft war gedämpft;

Then the muted sound of a cough.
Dann ein gedämpftes Husten.

All sound was muted.
Alle Geräusche waren gedämpft.

He gave a muted laugh.
Er lachte gedämpft.

Unchanging, muted light.
Gleichmäßiges gedämpftes Licht.

The hostility was obvious but muted.
Die Feindseligkeit war offensichtlich, aber gedämpft.

The lighting was muted and indirect.
Die Beleuchtung war gedämpft und indirekt.

Muted trumpets blared.
Gedämpfte Trompeten schmetterten.

Its siren was mute.
Ihre Sirene klang gedämpft.

verhalten adjective

Very understated, muted, soft-spoken.
Sehr zurückgenommen, verhalten, leise.

He accepted it with muted, embarrassed thanks.
Er nahm sie mit verhaltenem, verlegenem Dank an.

Updike’s criticism was muted and somewhat apologetic.
Updikes Kritik war verhalten und etwas apologetisch.

They called out to passersby, but their energy was muted.
Sie riefen Passanten an, aber ihre Begeisterung war verhalten und ihre Waren blieben unberührt.

hers will be a muted exaltation, but it will be exaltation nevertheless, and eternal.
Ihre Seligkeit wird verhalten sein, aber Seligkeit, und sie wird ewig währen.

The atmosphere round the pool was excitingly muted and full of potential.
Am Pool herrschte die vielversprechende Stimmung verhaltener Aufregung.

But the letter he wrote to his sister-in-law Maria was more muted in tone.
Aber der Brief an seine Schwägerin Maria klang verhaltener.

The following day at Sisteron and then Gap he met with muted enthusiasm.
Am nächsten Tag in Sisteron und dann in Gap war die Begeisterung eher verhalten.

Her response to Mundy’s declaration is muted, if not downright contemptuous. Marriage?
Ihre Reaktion auf Mundys Vorstoß ist verhalten, um nicht zu sagen abschätzig. Heiraten?

‘Are you sure?’ The reaction is more muted than Naheed had expected. ‘Yes.
»Bist du dir sicher?« Die Reaktion fällt verhaltener aus, als Naheed erwartet hatte.

gedeckt adjective

The seats were red leather, but the colour was muted.
Die Sitze waren mit Leder in einem gedeckten Rot bezogen.

She was dressed in a smart business suit of muted colors.
Sie trug ein schickes Businesskostüm in gedeckten Farben.

The main room was spread with pillows of muted color.
Der große Raum war voller Kissen in gedeckten Farben.

In her desire to be typical, my sister had succeeded with flying, muted colors.
In ihrem Bestreben, typisch zu sein, hatte sie mit fliegenden Fahnen – in gedeckten Tönen – gewonnen.

They tore off the last of the clinging leaves, and left the trees looking ghostly against the muted brown of the hills.
Sie rissen das letzte Laub von den Bäumen, die nun vor dem gedeckten Braun der Hügel wie Gespenster anmuteten.

Unlike the stark, muted grandeur of modern Martian gear, his favors the baroque of the Core.
Moderne marsianische Rüstungen sind streng geschnitten und haben gedeckte Farben, aber er zieht die barocke Opulenz der Kernweltenrüstungen vor.

The muted colors would help him fit in at a time he really didn’t want to call attention to himself.
Die gedeckten Farben würde ihm helfen, sich in einer Zeit gut einzupassen, in der er nun wirklich keine Aufmerksamkeit auf sich lenken wollte.

They’re all decorated in the same dull, muted tones and softened edges, which are meant to be comforting and aren’t.
Alle sind in den gleichen stumpfen, gedeckten Tönen gestrichen und haben abgerundete Ecken, was beruhigend wirken soll, auch wenn es nicht gelingt.

“Oh, Lou,” my mother would whine, dressed for a cocktail party in her muted, earth-tone caftan.
«Ach, Lou», pflegte meine Mutter zu jammern, wenn sie sich für eine Cocktailparty ihren Kaftan in gedeckten Erdtönen angezogen hatte.

Classically dressed in good fabrics and muted colors, unlike Emma, who cared little about her appearance.
Klassisch in gute Stoffe, in gedeckte Farben gekleidet, anders als Emma, die wenig Wert auf ihr Äußeres legte.