Translation for "multiplicities" to german

Multiplicities

noun

• vielzahl
• vielfalt
• fülle

Translation examples

vielzahl noun

“He doesn’t believe in multiple wives.”
»Er hält nichts von einer Vielzahl von Ehefrauen.«

He’s talking to me about multiple worlds.
Er redet von der Vielzahl von Parallelwelten.

Afterward, the investigation found multiple causes for the accident.
Die Untersuchung ergab eine Vielzahl von Ursachen für den Unfall.

The sign of a good decision is the multiplicity of reasons for it.
Das Merkmal einer guten Entscheidung ist die Vielzahl der Gründe, die es für sie gibt.

The assembly as a whole broke up into multiple such small groups.
Die ganze Versammlung löste sich in eine Vielzahl solcher kleiner Gruppen auf.

'We appear,' Cal remarked, 'to have a multiple difference of opinion.
»Wir scheinen«, bemerkte Cal, »eine Vielzahl verschiedener Meinungen zu haben.

"From multiple lacerations and loss of blood," Marx said.
»An einer Vielzahl von Riss- und Schnittwunden und hohem Blutverlust«, sagte Marx.

I am expressing multiple attitudes simultaneously, sir, each one of which can be differently parsed.
Ich drücke eine Vielzahl von Attitüden gleichzeitig aus, Sir.

Dustin, known as Dusty, was an unlucky boy. He suffered from multiple allergies.
Dustin, den alle nur Dusty nannten, war ein unglückseligesKind, das an einer Vielzahl von Allergien litt.

vielfalt noun

indeed we saw multiplicity and destruction!
wir sahen Vielfalt und Zerstörung!

Be wary of its multiplicity of form.
Seid auf der Hut vor der Vielfalt der Formen.

Amid such multiplicity, it sounds like a dangerous word.
Unter so viel Vielfalt klingt das wie ein gefährliches Wort.

Gradually learning to benefit from our multiplicity.
Nach und nach lernen wir, von unserer Vielfalt zu profitieren.

It was as Kallatra suggests-Eichwoor and a thousand thousand like hima multiplicity of Eichwooren.
Kallatra hat durchaus recht – es geht um Eichwoor und Milliarden von seinesgleichen, eine Vielfalt von Eichwooren.

It has been verified from multiple data sources using a variety of independent methods.
Sie ist anhand vieler Datenquellen mit einer Vielfalt unabhängiger Methoden überprüft worden.

The speed with which this world of multiple international currencies arrives will depend on the advantages of incumbency.
Wie schnell diese Welt der Vielfalt internationaler Währungen kommen wird, wird von den Vorteilen des „Amtsinhabers“ abhängen.

Are there multiple separate groups of smart kids/rich kids/jocks/etc.? Yes.
Gibt es eine Vielfalt einzelner Gruppen, die aus Klugscheißern/ reichen Kids/Jocks/ etc. bestehen?

They took a slight survey of all; and Catherine was impressed, beyond her expectation, by their multiplicity and their convenience.
Eine kurze Besichtigung folgte, und Catherine war wider alles Erwarten beeindruckt von der Vielfalt und Zweckmäßigkeit dessen, was sie sah.

fülle noun

In this respect, death is multiple-choice not would-you-rather, and prodigally democratic in its options.
In dieser Hinsicht hat der Tod statt eines »Was-wäre-dir-lieber« ein Multiple-Choice-Programm mit einer üppigen Fülle demokratischer Optionen zu bieten.

It seemed to have always been there, to have known multiple worlds and peoples, and to have watched them disappear one after the other.
Sie scheint immer da gewesen zu sein, sie hat manche Welt gekannt und eine Fülle von Völkern, und sah sie nacheinander verschwinden.

Here you’ve got your face masks, fifteen different styles, chin straps in six distinct configurations, mouth guards in a multiplicity of styles and colors.
Hier haben Sie unsere Gesichtsgitter, in fünfzehn verschiedenen Varianten, Kinnriemen in sechs individuellen Maßen, Mundschutz in einer Fülle von Varianten und Farben.

I had told Bulfinch to meet me that afternoon in Akasaka Mitsuke, one of the city’s entertainment districts, second only to Ginza in its profusion of hostess bars. The area is intersected by a myriad of alleyways, all of which offer multiple means of access and escape.
Ich hatte mich mit Bulfinch am Nachmittag in Akasaka Mitsuke verabredet, einem der Vergnügungsviertel der Stadt, das mit seiner Fülle an Hostessen-Bars nur von Ginza übertroffen wird.

Just as the city of Ro-Atabri had impressed him with its sheer size, Kolcorron was overwhelming him with the multiplicity of centers, large and medium and small, which had once been necessary to house its population.
So wie ihn die schiere Größe Ro-Atabris beeindruckt hatte, wurde er nun von der schieren Fülle an Zentren, großen, mittleren und kleinen, überwältigt, die einst nötig gewesen waren, um die Bevölkerung Kolkorrons unter Dach und Fach zu bringen.

For half a second everything stood poised on the edge of disaster, until Orlandine began to take a look at what he had sent: the wealth of secret codes, the multiple methods of configuring the chameleonware she was already spreading throughout the war runcible, and the knowledge that she had a lot of work to do and very little time.
Eine halbe Sekunde lang schwankte die ganze Situation am Rande einer Katastrophe, bis Orlandine einen Blick auf das riskierte, was ihr der Golem sendete: die Fülle an Geheimcodes, die vielfältigen Methoden zur Konfiguration der Chamäleonware, die Orlandine auch bereits durch das ganze Kriegsruncible weitergab. Sie wusste, dass viel Arbeit auf sie wartete und ihr nur wenig Zeit blieb.

The shift assembly was from a hand-built car called a Spyker that Lucy said Rupe had restored and then sold some five years ago, and DNA recovered from it had been contributed by multiple people, three of them positively identified: Hannah, Toni, and the person who Scarpetta believed had beaten them to death, Jean-Baptiste Chandonne, aka Bobby Fuller, an American businessman as fictitious as many of Chandonne’s other aliases.
Der Schalthebel gehörte zu einem Oldtimer der holländischen Marke Spyker, den Rupe laut Lucy vor etwa fünf Jahren restauriert und verkauft hatte. Die darauf sichergestellte DNA stammte von verschiedenen Personen, von denen drei eindeutig hatten identifiziert werden können: Hannahs, Tonis und die des Mannes, der die beiden Frauen Scarpettas Ansicht nach erschlagen hatte – Jean-Baptiste Chandonne, alias Bobby Fuller, angeblich ein amerikanischer Geschäftsmann.

Fostering this good environmental attitude or genius loci, the Palomar family’s terrace, a secret island above the rooftops, dreams of concentrating under its pergola the luxuriance of the gardens of Babylon. The luxuriance of the terrace corresponds to the desire of each member of the family. For Mrs Palomar it was natural to transfer to the plants her attention to individual things, chosen and made her own through an inner identification and thus becoming part of a composition with multiple variations, an emblematic collection; but this spiritual dimension is lacking in the other members of the family. In the daughter because youth cannot and should not become fixed on the here but only on the farther on, the over there;
Vertrauend auf diesen guten Wesenszug des Milieus oder genius loci träumt die Palomarsche Terrasse, eine abgeschiedene Insel über den Dächern, alle Pracht und Fülle der Gärten Babylons unter ihrer Pergola zu vereinen. Die Üppigkeit der Terrasse entspricht den Wünschen aller Familienmitglieder, doch während Frau Palomar als die pflegliche Mutter spontan und natürlich dazu gekommen war, ihre Aufmerksamkeit für die einzelnen Dinge auf die Pflanzen zu übertragen (die sie ausgewählt und sich durch innere Identifikation zu eigen gemacht und auf diese Weise zu integrieren verstanden hatte, so daß sie nun ein Ensemble mit vielerlei Variationen bilden, eine Art emblematische Sammlung), geht diese geistige Dimension den beiden anderen ab: der Tochter, weil Jugend sich nie auf das Hier-und-Jetzt fixieren kann noch darf, sondern immer nur auf das Weiter-Vorn, und dem Vater, weil er zu spät dahin kam, sich von der jugendlichen Ungeduld zu befreien und zu begreifen (nur in der Theorie), daß letzten Endes das einzige Heil darin liegt, sich an die vorhandenen Dinge zu halten.