Translation for "multifariously" to german

Multifariously

• vielfältig
• mannigfaltig

Translation examples

vielfältig

Multifarious, the grasp of changelings.
Vielfältig, der Zugriff von Wechselbälgern.

In all its multifarious, nefarious glory.
In all ihrem vielfältigen, ruchlosen Glanz.

More and more multifarious puppets were assembling onstage.
Auf der Bühne versammelten sich immer mehr Puppen, in vielfältiger Form.

‘Thorn impinging multifarious, the blades of disguise,’ I responded.
»Dorn vielfältiges Eindringen, die Klingen der VerborÂgenheit«, antwortete ich.

Then he painstakingly corrected what he saw as the multifarious errors in their response.
Dann korrigierte er pedantisch, was er als vielfältige Fehler in ihrer Antwort betrachtete.

It’s a good job that of my multifarious ailments none is immediately life-threatening.
Ich kann von Glück sagen, daß keines meiner vielfältigen Gebrechen akut lebensbedrohend ist.

Pardero enjoyed the voyage: the multifarious sensations, incidents, and vistas amazed him.
Pardero genoß die Reise: die vielfältigen Eindrücke, Vorgänge und Ansichten verblüfften ihn.

Azzam’s books and sermons promised a quick and painless fix to these multifarious problems: martyrdom.
Azzams Bücher und Predigten versprachen eine schnelle, schmerzlose Lösung der vielfältigen Probleme: den Märtyrertod.

The pavements of the New Cut, banks of a river of horse-drawn traffic, swarmed with people and their multifarious business.
Die Gehwege des New Cut – Ufer eines Flusses aus von Pferden gezogenen Fahrzeugen – wimmelten von Menschen und ihrem vielfältigen Treiben.

I very soon grasped this because he liked having me around, and I was often privileged to be present when he engaged in his multifarious business activities.
Ich bekam das sehr schnell mit, weil er mich gerne in seiner Nähe hatte und ich oft dabeisein durfte, wenn er seine vielfältigen Geschäfte tätigte.

mannigfaltig

“Multifarious enrichment,” Charlie said, tossing another chicken.
»Mannigfaltige Annehmlichkeiten«, sagte Charlie und warf das nächste Hühnchen.

Like the Sun Belt or the Bible Belt, there exists, on this multifarious earth of ours, a Hair Belt.
Neben dem Sonnengürtel oder dem Bibelgürtel gibt es auf dieser unserer mannigfaltigen Erde auch einen Haargürtel.

It seems that Hell is far more complex in its multifarious horrors than I ever have imagined.
Die Hölle mit ihren mannigfaltigen Schrecken scheint vielschichtiger zu sein, als ich sie mir je vorstellte.

For once, none of them slowed or paused to study the multifarious life-forms of the captivating Quofumian forest.
Keiner von ihnen wurde langsamer oder machte eine Pause, um die mannigfaltigen Lebensformen des faszinierenden quofumianischen Waldes zu bestaunen.

So,” said the Emperor, “I see you have experienced the multifarious ways in which a man’s life is enriched by the company of a good brace of hounds.”
»So«, sagte der Kaiser, »wie ich sehe, erfreut Ihr Euch der mannigfaltigen Annehmlichkeiten, mit denen Hunde das Leben eines Menschen bereichern können.«

Four guys worked the stalled vehicles, coaxing and untangling them from multifarious confusions, as the other two stood sentry on lookout-and-drop-’em duty.
Vier Mann arbeiteten an den festsitzenden Fahrzeugen, die sie aus einem mannigfaltigen Durcheinander befreiten und herauslösten, während die anderen beiden Ausguck- und Abschießdienst schoben.

My grandfather, accustomed to the multifarious conjugations of ancient Greek verbs, had found English, for all its incoherence, a relatively simple tongue to master.
In den Augen meines Großvaters, an die mannigfaltigen Konjugationen altgriechischer Verben gewöhnt, war Englisch, allen Ungereimtheiten zum Trotz, eine relativ einfach zu beherrschende Sprache.

Or perhaps, given the mysteries of the New World and its multifarious and competing divinities, the notion of prayer as Agatha had known it in Twistzoekeren didn’t hold much water.
Oder vielleicht hatte, inmitten der Mysterien dieser Neuen Welt und ihrer mannigfaltigen, rivalisierenden Gottheiten, das Beten als solches, so wie Agatha es aus Twistzoekeren kannte, einfach keinen Sinn.

The inhabitants of these multifarious territories owed their allegiance not to any geographically defined authority or administration, but to the guilds, orders, scientific disciplines, linguistic groups, Corporations, clans and other organisations which administered them.
Die Bewohner dieser mannigfaltigen Territorien schuldeten keiner landschaftlich definierten Autorität oder Regierung Treue, sondern den Zünften, Ordensgemeinschaften, Wissenschaftlerverbänden, Sprachgruppen, Konzernen, Clans oder anderen Organisationen, die an ihrem Wohnsitz dominierten.

Explosions, gunfire and sirens sounded above the chatter of people filling the street and was sporadically submerged by the music spilling from the hundreds of bars and multifarious entertainment venues lining the Street.
Explosionen, Sirenen und das Krachen von Geschossen übertönten das Plappern der Leute auf der Straße, und dieser Lärm wurde zeitweise noch unterlegt durch die Musik, die aus den Hunderten von Bars und mannigfaltigen Vergnügungs-Etablissements entlang der Straße dröhnte.