Translation for "multifarious" to german

Multifarious

adjective

• vielfältig
• mannigfach

Translation examples

vielfältig adjective

Multifarious, the grasp of changelings.
Vielfältig, der Zugriff von Wechselbälgern.

In all its multifarious, nefarious glory.
In all ihrem vielfältigen, ruchlosen Glanz.

More and more multifarious puppets were assembling onstage.
Auf der Bühne versammelten sich immer mehr Puppen, in vielfältiger Form.

‘Thorn impinging multifarious, the blades of disguise,’ I responded.
»Dorn vielfältiges Eindringen, die Klingen der VerborÂgenheit«, antwortete ich.

Then he painstakingly corrected what he saw as the multifarious errors in their response.
Dann korrigierte er pedantisch, was er als vielfältige Fehler in ihrer Antwort betrachtete.

It’s a good job that of my multifarious ailments none is immediately life-threatening.
Ich kann von Glück sagen, daß keines meiner vielfältigen Gebrechen akut lebensbedrohend ist.

Pardero enjoyed the voyage: the multifarious sensations, incidents, and vistas amazed him.
Pardero genoß die Reise: die vielfältigen Eindrücke, Vorgänge und Ansichten verblüfften ihn.

Azzam’s books and sermons promised a quick and painless fix to these multifarious problems: martyrdom.
Azzams Bücher und Predigten versprachen eine schnelle, schmerzlose Lösung der vielfältigen Probleme: den Märtyrertod.

The pavements of the New Cut, banks of a river of horse-drawn traffic, swarmed with people and their multifarious business.
Die Gehwege des New Cut – Ufer eines Flusses aus von Pferden gezogenen Fahrzeugen – wimmelten von Menschen und ihrem vielfältigen Treiben.

I very soon grasped this because he liked having me around, and I was often privileged to be present when he engaged in his multifarious business activities.
Ich bekam das sehr schnell mit, weil er mich gerne in seiner Nähe hatte und ich oft dabeisein durfte, wenn er seine vielfältigen Geschäfte tätigte.

mannigfach adjective

He was still tensed from the game, bloodstream suffused with multifarious chemicals.
Er war immer noch angespannt von dem Spiel, und sein Blut war voll von mannigfachen Chemikalien.

And the Ministry had not only to supply the multifarious needs of the party, but also to repeat the whole operation at a lower level for the benefit of the proletariat.
Und das Ministerium mußte nicht nur die mannigfachen Bedürfnisse der Partei befriedigen, sondern den ganzen Arbeitsgang noch einmal auf dem niedrigeren Niveau des Proletariats wiederholen.

the thousands of viewing carousels dangled like fruit from the canopy and were multifariously connected by a secondary web of delicate, swaying cable bridges.
die Tausende von Zuschauerkarussells baumelten wie Früchte in dem Laubwipfel und waren mannigfach verbunden durch ein zweites Netz aus feinen, schwankenden Kabelbrücken.

Archie had Hermiston to attend to, multifarious activities in the hills, in which he did not require, and had even refused, Frank's escort.
Archie hatte Hermiston zu verwalten; die mannigfachsten Obliegenheiten führten ihn in die Berge, wo Franks Begleitung überflüssig war und Archie sie mitunter auch ablehnte.

In the lost days when the pipes poured and electrons filled the multifarious cables, the ambient heat of the ground prevented such quick accumulations.
In den verlorenen Tagen, in denen die Rohre noch Wasser hergegeben und Elektronen die mannigfachen Kabel gefüllt hatten, war es dank der Umgebungswärme nicht zu derart schnellen Anhäufungen gekommen.

The moth slid its tongue into the opening and around dimensional corners into and out of the æther, rolling the sinuous organ around the multifarious planes of the flow.
Der Falter schlängelte seine Zunge in die Öffnung und um dimensionale Biegungen in den Æther hinein und hinaus, fädelte das sehnige Organ durch die mannigfachen Ebenen des Schwalls.

He was transformed in that instant from the bruised eco–warrior taking his ease to the hunted fugitive living under a false name and called suddenly to task for his multifarious crimes.
Im selben Moment verwandelte er sich vom geschundenen Öko-Krieger, der sich etwas ausruhte, in den Ausbrecher auf der Flucht, der unter falschem Namen untergetaucht war und nun plötzlich für seine mannigfachen Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden sollte.

In the great days of the Empire, the low hill on which the castle stood had been illuminated, each day at dusk, by a thousand lanterns; these changed color, and occasionally position, at the Emperor's whim, casting multifarious light upon the trees and houses clinging to its slopes.
In der guten alten Zeit hatte man den nicht allzu hohen Berg, auf dem die Burg thronte, jeden Abend mit tausenden Laternen beleuchtet, welche die Farbe und gelegentlich auch, ganz nach Lust und Laune des Kaisers, den Standort wechselten und mannigfache Lichter auf die Bäume und Häuser warfen, die sich an den Berghang schmiegten.47(Jede Laterne enthielt einen versiegelten Glasbehälter, in dem ein geknechteter Kobold hauste.