Translation for "multicoloured" to german

Multicoloured

adjective

• mehrfarbig
• bunt
• vielfarbig
• kunterbunt

Translation examples

mehrfarbig adjective

A shower of multicoloured sparks skittered across the surface of the console.
Mehrfarbiger Funkenregen ergoss sich über die Oberfläche der Konsole.

All around, in livid multicoloured light, insurgents were climbing on to their horses.
Ringsum in dem mehrfarbigen Licht sprangen die Rebellen in den Sattel.

As the multicoloured probability edifices formed and reformed smoothly on the visual display,
Auf dem Bildschirm entstanden immer neue mehrfarbige Darstellungen der Wahrscheinlichkeiten.

They were excited and giggly. They wore long robes and multicoloured veils.
Sie waren lebhaft, lachten fortwährend und trugen lange Gewänder und mehrfarbige Schleier.

The tunnel walls were strung with overlapping layers of multicoloured electrical cables interspersed with junction boxes and a whole bunch of technology that baffled me completely.
Die Tunnelwände waren mit überlappenden Schichten mehrfarbiger Elektrokabel behangen, die mit Verteilerkästen und einem ganzen Haufen Technologie durchsetzt waren, die mich vor ein völliges Rätsel stellte.

bunt adjective

pitching the multicoloured papers into the air so they
und wirft die bunten Zettel in die Luft, sodass sie

Magdalena looked wonderful in that flickering, multicoloured light.
Und Magdalena sah toll aus in dem flackernden bunten Licht.

The multicoloured hollyhocks around the house bending slightly;
Die bunten Malven rings um das Haus, die leise nickten;

The street lamps cast multicoloured spectres over the boulevard.
Die Straßenlaternen zeichneten bunte Muster auf den Boulevard.

Rumo’s world of smells exploded into a shower of multicoloured sparks.
Rumos Geruchswelt explodierte in einem Sturm bunter Funken.

It formed a shell around his skeleton, a shell of multicoloured lights.
Es bildete eine Hülle um sein Skelett, eine Hülle aus buntem Licht.

Victor looked up, took in the multicoloured nails, and cracked a smile.
Victor blickte hoch, bemerkte die bunten Nägel und grinste.

The ideosprites were circling the submarine in a multicoloured festoon, humming excitedly.
Die Forschgeister umkreisten in einer bunten Girlande mit erregtem Summen das Tauchboot.

The windows of the tower top shattered outwards in a multicoloured blizzard of glass fragments.
Die Fenster in der Turmspitze barsten in einem bunten Schneegestöber aus Glassplittern.

With a sigh of regret, she passed over the shower of multicoloured fireworks below.
Mit einem Seufzer des Bedauerns flog sie über die bunten Kaskaden des Feuerwerks unter ihr hinweg.

vielfarbig adjective

The walls were made from multicoloured chunks of crystal.
Die Wände waren aus vielfarbigen Kristallquadern.

The TSL display showed only multicoloured snow.
Das Terrain-Holobild zeigte nur vielfarbigen Schnee.

Tiji smiled, feeling her skin flicker in a multicoloured blush.
Tiji schmunzelte und spürte, wie ihre Haut vielfarbig flimmerte.

Her multicoloured eyes made it hard for him to think straight.
Ihre vielfarbigen Augen machten es ihm schwer, klar zu denken.

Maeve opened the front door, creating a rectangle of multicoloured brilliance.
Maeve öffnete die Eingangstür, wodurch ein vielfarbiges Rechteck entstand.

He shone his lantern proudly over the numerous shelves, bathing them in a multicoloured glow.
Er schwenkte stolz seine Laterne über die zahlreichen Regale und tauchte sie in vielfarbiges Licht.

There’s a children’s game that consists of putting different coloured panes of glass over a multicoloured drawing.
Es gibt ein Kinderspiel, darin bestehend, daß man einer vielfarbigen Zeichnung verschiedenfarbige Gläser auflegt.

I’m not quite a natural for this game, you see.’ She shivered and reached for the multicoloured cardigan on the back of her chair.
So locker gehe ich damit auch nicht um, verstehst du.« Es fröstelte sie und sie angelte sich ihre vielfarbige Jacke von der Stuhllehne.

The hind part of their body was covered in multicoloured hairs that bristled and seemed coated in thin glue.
Der hintere Teil des Körpers war mit vielfarbigen Borstenhaaren bewachsen, die aussahen, als wären sie dünn mit Klebstoff überzogen.

From Indigo’s window a multicoloured rope of knotted bed sheets came snaking out and ended among the cushions.
Aus Indigos Fenster schlängelte sich ein vielfarbiges Seil aus zusammengeknoteten Leintüchern und endete zwischen den Kissen.

kunterbunt adjective

In their multicoloured clothes they looked like rabble, but they were quick and disciplined and they fought like an army.
In ihren kunterbunten Kleidern sahen sie aus wie Gesindel, aber sie waren behände und diszipliniert und fochten wie eine ausgebildete Truppe.

One of her early memories was of creeping past ranks of gaudy tents to stand next to some terrifying, dangerous, multicoloured ride, some giant wheel at the Gallmarch Fair twenty years ago.
In einer ihrer frühesten Erinnerungen schlich sie an Reihen farbenfroher Zelte entlang und stand vor einem furchteinflößenden, gefährlichen, kunterbunten Karussell, einem Riesenrad auf dem Rummel in Gallmerck vor zwanzig Jahren.