Translation for "muleback" to german

Muleback

• maultierrücken
• maultieren

Translation examples

maultieren

I plunge into the woods along paths made rough with winter’s debris. I run, tripping over branches and rocks, pushing through the saturated greenery of this vast bosky space, so like the forests of my childhood, the ones I crossed through on muleback, following behind my grandfather.
Ich suche mir zu Fuß die Wege, die der Winter fast unbegehbar gemacht hatte, ich stolpere über Äste und Steine und dringe ein in die grüne Feuchtigkeit dieses weitläufigen pflanzlichen Raums, der den Wäldern meiner Kindheit gleicht, den Wäldern der Kordilleren, die ich hinter meinem Großvater auf einem Maultier durchquerte.

Now, in the aftermath of these events, Arlo was among a group who had gathered at the gate, part of the resupply detail that would travel to the power station to swap out the maintenance crews and restock supplies. The standard party of six: a pair of Watchers front and rear and in between, on muleback, two members of the Heavy Duty crew-everyone called them wrenches-whose job was to maintain the wind turbines that powered the lights.
Jetzt, im Nachglanz dieser Ereignisse, stand Arlo mit ein paar anderen vor dem Tor beisammen. Sie gehörten zu der Nachschubeinheit, die zum Kraftwerk hinausgehen würde, um die Wartungsmannschaft abzulösen und die Magazine aufzufüllen. Üblicherweise bestand ein solcher Trupp aus sechs Mann: jeweils zwei Wächter als Vor- und Nachhut, und zwischen ihnen zwei Schwerarbeiter - alle nannten sie nur »Schrauber« - auf ihren Maultieren. Diese beiden hatten die Aufgabe, die Windturbinen zu warten, die den Strom für die Scheinwerfer lieferten.

A few years later, when she had Tamar branches in several capitals and almost two hundred people working for her—not including salesmen on several continents offering her merchandise to the most luxurious shops—and when her accounting department occupied an entire floor of her factory, she was still traveling on muleback through jungles and on camelback across deserts, shopping for materials and living modestly with her son, not because she was tightfisted but because she did not know there was an easier life.
Wenige Jahre später, als es in verschiedenen Großstädten Filialen von »Tamar« gab, als zweihundert Angestellte für sie arbeiteten, ohne die Verkäufer zu zählen, die durch die Kontinente reisten und die Ware in den luxuriösesten Geschäften anboten, und als die Buchhaltungsabteilung ein ganzes Stockwerk einnahm, da zog sie immer noch auf dem Maultier durch den Dschungel oder auf dem Kamel durch die Wüste und kaufte ihre Materialien und lebte bescheiden mit ihrem Sohn, aber nicht aus Geiz, sondern weil sie nicht wußte, daß das Leben bequemer sein konnte.