Translation for "muddled up" to german

Muddled up

adverb

• durcheinander

Translation examples

durcheinander adverb

We’ve a bit of a muddle up here.”
Wir haben hier ein ziemliches Durcheinander.

‘Doesn’t it muddle up the stories?’ Haroun inquired.
»Bringst du damit nicht die Geschichten durcheinander?« erkundigte sich Harun.

We certainly had no need for any truth muddling up the facts at hand.
Es bestand ganz gewiss keine Notwendigkeit, dass die Wahrheit die vorliegenden Fakten durcheinander brachte.

I get cross, sad and happy in a flash, all muddled up, without knowing why.
Ich werde wütend, traurig und froh von einer Sekunde auf die andere, kunterbunt durcheinander, ohne zu begreifen, warum.

'I meant Lord Tyrone,' she said with an ingenuous smile, smoothly covering her slip, 'I always get those names muddled up.'
»Ich meinte Lord Tyrone«, sie überspielte ihren Ausrutscher mit einem kindlichen Lächeln. »Ständig bringe ich alle Namen durcheinander.«

Everything that had happened to me in the last few weeks was all muddled up together, as well as flash backs from earlier experiences.
Alles, was ich in den letzten Wochen erlebt hatte, zog wild durcheinander vor meinen Augen vorbei. Dazwischen kamen blitzschnell vorüberhuschende Erinnerungen an noch viel weiter zurückliegende Erlebnisse.