Translation for "mudbanks" to german

Mudbanks

• schlammbänke

Translation examples

schlammbänke

Found on a mudbank. Been dead around four days.
Leiche wurde auf einer Schlammbank gefunden: Tod war ungefähr vier Tage zuvor eingetreten.

From a nearby mudbank some thing slipped heavily into the water and cruised with dark grace just under the surface, leaving elliptical ripples.
Von einer nahen Schlammbank glitt etwas schwerfällig ins Wasser und schwamm mit dunkler Anmut dicht unter der Oberfläche, elliptische Riffel zurücklassend.

The tide was out, and in such strong light there was a purple sheen on the mudbanks where thousands of wormcasts threw tiny sharp shadows.
Es war Ebbe, und in dem kräftigen Licht lag ein purpurfarbener Schimmer über den Schlammbänken, auf denen Abertausende der von Würmern aufgeschütteten Erdhäufchen winzige scharfe Schatten warfen.

As Sverri had feared she had been attracted by the settlement’s fires, but she had ended up south of the island, and between us and her was the mystery of mudbanks and creeks.
Wie Sverri befürchtet hatte, war es von den Feuern der Siedlung angezogen worden, doch es war ans südliche Ende der Insel gefahren, und nun lag die unwägbare Landschaft aus Schlammbänken und Wasserläufen zwischen uns.

Recording the ebb and flow of sandbars and mudbanks no longer interested him, nor did watching the analyzer spit out graphs listing gravel composition mineral by mineral.
Auch die Aufzeichnung der Ebbe und der Veränderungen von Sand- und Schlammbänken interessierten ihn nicht mehr, noch bereitete es ihm Spaß, dem Analysegerät dabei zuzusehen, wie es Kurven ausspie, die Mineral für Mineral die Kieszusammensetzung auflisteten.

Deep foot tracks led from the opposite side of the bridge along the mudbank through the morning glory vines and cypress roots to the starboard side of the barge, which rested at an upward angle against the incline.
Auf der anderen Seite der Brücke waren tiefe Fußspuren, die entlang der Schlammbank durch den wilden Efeu und Zypressenwurzeln zur Steuerbordseite des Wracks führten, das schräg nach oben am Ufer lag.

Le Boeuf, wife of a prominent local businessman, had a good deal of explaining to do when the body of her husband, bearing obvious gunshot wounds, was found bloated and glistening on a newly exposed mudbank nine days after she reported him missing.
Le Boeuf, die Frau eines bekannten ortsansässigen Geschäftsmanns, einiges zu erklären, als der Leichnam ihres Ehemanns mit offensichtlichen Schusswunden aufgedunsen und glänzend auf einer seit Neuestem bloßgelegten Schlammbank gefunden wurde, nachdem sie ihn neun Tage zuvor vermisst gemeldet hatte.

The trail bottomed out, on one side a broken cliff of stained limestone, on the other dense scrub falling away to beds of giant reeds and a spreading expanse of scummy water between mudbanks which shone like satin in the slanting sunlight. The jeep coasted into a kind of meadow of clumpy grass and thornbush where a dozen other vehicles were parked.
Der Pfad verlief parallel zu einem Sandstein-Abbruch. Auf der anderen Seite dehnte sich das Unterholz bis zu einem dichten Schilfwald zwischen vereinzelten Schlammbänken, die im Sonnenschein wie Satin glänzten. Davor lag eine Lichtung, auf der etwa zehn Fahrzeuge abgestellt waren. Mitten unter ihnen kam der Jeep zum Stehen.

I parked Poneascu in a concealing curl of fronds with a good view from the south mudbank of the largest body of open water, showed him where I was going to place the other floatblinds, told him to watch from within the slit of the floatblind canvas and not to begin shooting until everyone was placed, and then went back for the other three.
Ich parkte Poneascu in einem Dickicht von Farnwedeln als Tarnung mit gutem Ausblick von der südlichen Schlammbank zur größten offenen Wasserfläche, erklärte ihm, wohin ich die beiden anderen Blendschirme bringen würde, und befahl ihm, durch den Sehschlitz des Schirms alles zu beobachten, aber nicht mit dem Schießen anzufangen, bevor alle anderen an Ort und Stelle waren; danach ging ich zu den drei anderen zurück.