Translation for "moving on to" to german

Moving on to

• weiter zu
• übergang zu

Translation examples

übergang zu

Without transition, the storm moved off.
Das Gewitter verzieht sich ohne Übergang.

All of these activities help boys move successfully into the male world.
Das alles hilft Jungen bei ihrem erfolgreichen Übergang in die Welt der Männer.

It took so little to move the mood from one level to another, as one might push pieces on a chessboard.
Der Übergang von einem Gefühlszustand zum anderen war so mühelos wie der Zug eines Schachspielers.

His command chair will carry his dead body to the creche after translation if he does not move now.
Sein Kommandosessel wird seinen toten Körper nach dem Übergang zur Krippe transportieren, wenn er sich jetzt nicht bewegt.

I had performed the transition between two of the moves in the slave paces with the startling, sensuous agility of a dancer.
Ich hatte den Übergang zwischen zwei Sklavenposen mit der erschreckenden, sinnlichen Gewandtheit einer Tänzerin vollführt.

She could help her to move towards the transition, she could put light around her, they could meditate together ...
Sie könnte ihr helfen, sich auf den Übergang vorzubereiten, sie könnte sie mit Licht umhüllen, sie könnten zusammen meditieren...

And rather than suggesting a quick move to monetary union, they recommended a three-stage transition over 10 years.
Außerdem schlug er keine schnelle Einführung der Währungsunion vor, sondern einen dreistufigen Übergang über zehn Jahre.

Nicole moved from Claire’s death to Jared’s garden plans without missing a beat, but my mind lagged behind.
Ohne Übergang war Nicole von Claires Tod nun bei Jareds Gartenplänen angekommen, aber meine Gedanken waren ihr nicht gefolgt.

In other multi-agent programs, they just get bypassed, pushed to the periphery while the main thrust of agents moves on.
In anderen Multi-Agenten-Programmen werden sie einfach übergangen, an den Rand gedrängt, während der Strom der Hauptagenten weiterzieht.