Translation for "mountain valley" to german

Mountain valley

• bergtal
• gebirgstal

Translation examples

bergtal

You’ll find him on Jaydugar in a mountain valley called the Kard.
Du findest ihn auf Jaydugar… in einem Bergtal namens Kard.

The long shadows of twilight began to blanket the barricaded mountain valley.
Die langen Schatten des Zwielichts begannen das verbotene Bergtal zu überziehen.

Instead, there were a seemingly endless number of mountain valleys, reaching in al directions.
eine schier endlose Zahl von Bergtälern, die in alle Richtungen führten.

She was born on the ship-trap monster Jaydugar in a mountain valley that the folk who live there call a vadi.
Ich habe sie auf Jaydugar zur Welt gebracht, auf diesem Schiffsfallen-Ungeheuer, in einem Bergtal, das die Leute, die dort leben, Wadi nennen.

The last thing she expected to see was the impossibly huge shape of a transmitting tower rising from the deep mountain valley.
Das Letzte, was sie zu sehen erwartet hätte, war ein unmöglich hoher Sendemast, der sich aus dem tiefen Bergtal erhob.

Sometimes they fought for Christ, as they had at Teotanheale, but just as often they fought for plunder, driving cattle and slaves back to their mountain valleys.
Manchmal kämpften sie für Christus, wie in Teotanheale, aber ebenso oft kämpften sie für Beute und trieben geraubtes Vieh und Sklaven in ihre Bergtäler.

It was only after the fact that I remembered the trek through the high mountain valley, following the bears to their home, and the meeting with Dr. Immanuel Baker.
Erst dann erfasste ich, was geschehen war: dass uns die Bären durch das Bergtal zu ihrem Zuhause geführt hatten, wo wir Dr. Immanuel Baker kennengelernt hatten.

Finally, they enter the mountain valley, and there it is, right before them: the pass, a narrow gap in two rock walls, so tantalizingly close.
Schließlich erreichen sie das Bergtal, und da liegt er direkt vor ihren Augen: der Pass, ein schmaler Spalt zwischen zwei Felswänden, zum Greifen nah.

The clouds boiled on, their leading edge forming changing shapes that his imagination could translate into towers and mountain valleys, horse heads and crocodiles.
Die Wolken wuchsen weiter. Ihre Spitze formte wechselnde Gestalten, die in Jefs Phantasie zu Türmen und Bergtälern, Pferdeköpfen und Krokodilen wurden.

She was born in the mountain valley called Arth Slya, her father a potter of genius, her mother a weaver of tapestries.
Brann kam in einem Bergtal namens Arth Slya zur Welt, ihr Vater war ein Töpfer mit herausragender schöpferischer Begabung, ihre Mutter eine Wandteppich-Weberin.

gebirgstal

No roads ran through the twisted mountain valleys where they walked now.
Durch die verschlungenen Gebirgstäler, die sie jetzt durchwanderten, führten keine Straßen.

“I’ve spent my life up until the last few months in a mountain valley.”
„Bis auf die letzten paar Monate verbrachte ich mein Leben in einem Gebirgstal.“

He was thinking about a quiet mountain valley in the west of the French Alps.
Flüchtig dachte er an das stille Gebirgstal irgendwo im Westen der Französischen Alpen.

Austin was looking at a huge pile of rubble that resembled a landslide one might see in a mountain valley.
Austin sah einen riesigen Geröllhaufen, wie man ihn nach einem Steinschlag in einem Gebirgstal erwarten würde.

They hid in remote mountain valleys and impenetrable forests, and there were some among them who swore eternal vengeance.
Sie versteckten sich in entlegenen Gebirgstälern und undurchdringlichen Wäldern. Es gab einige unter ihnen, die schworen ewige Rache.

From there she drove a little car along a road that followed a mountain valley through the violent ridges of the Hellespontus.
Von dort fuhr sie in einem kleinen Wagen auf einer Straße, die einem Gebirgstal durch die mächtigen Schluchten von Hellespontus folgte.

The people were lammen herders, for the most part, though there were many farms scattered along the broad, mountain valley.
Die Dörfler waren zum größten Teil Hirten, aber in dem breiten Gebirgstal lagen auch viele Bauernhöfe.

Khaled had said nothing, but Lori had seen him looking off toward the mountain valley and shaking his head.
Khaled hatte nichts gesagt, aber Lori hatte gesehen, wie er hinüber zum Gebirgstal blickte und den Kopf schüttelte.

Westville lay in an open mountain valley; immediately west the backbone of the continent shoved its gaunt ridges into the sky.
Westville lag in einem offenen Gebirgstal, westlich davon schob das Rückgrat des Kontinents seine hageren Zacken in den Himmel.

I don’t know why I’ve always had such an aversion to cardplayers.” He muttered something about cretinism in the mountain valleys, in the high Alps.
Ich weiß nicht, warum ich immer eine Abneigung gegen das Kartenspielen gehabt habe.« Er murmelte etwas vom Stumpfsinn, der in Gebirgstälern herrscht, im Hochgebirge.